《硅膠項目報告》英譯實踐報告.pdf

1、中國經(jīng)濟實力和國際地位不斷提高，越來越多的漢語科技文本需要翻譯成英語，以進一步促進和擴大國際間在各領(lǐng)域的合作交流。然而，有關(guān)漢語科技文本英譯方面研究并不多，漢語科技文本英譯的方法和技巧尚不完善。
　　本文的研究目的是通過筆者翻譯的深圳市維西科技有限公司的委托項目《硅膠項目報告》，具體分析科技文本英譯過程中存在的問題，總結(jié)出漢語科技文本英譯的一些方法。
　　研究主要內(nèi)容包括：研究背景、研究目的、研究意義、文章結(jié)構(gòu)、翻譯項目的來

2、源和主要內(nèi)容；譯前任務(wù)分析和譯前準備介紹；漢語科技文本在詞匯、句子以及語篇層面的特征，根據(jù)這些特征提出漢語科技文本英譯的相應(yīng)翻譯原則；翻譯過程中筆者如何運用不同翻譯方法來解決翻譯問題；最后文章指出了筆者從事該項目翻譯的一些思考和翻譯中存在的制約因素及不足。
　　本文的研究方法是運用直譯、意譯、結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換以及合譯等方法，解決了漢語科技詞匯、漢語科技文本無主句、長難句以及語篇的英譯難點問題。
　　本文理論和實踐意義是通過本次翻譯實