設(shè)備出口合同英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、現(xiàn)在對(duì)外商業(yè)交往逐漸增多，合同尤其是商務(wù)合同的翻譯愈顯重要。合同翻譯成為許多翻譯公司和譯員承接的主要業(yè)務(wù)之一。筆者在搜集相關(guān)的合同樣本，查閱相關(guān)的書籍與文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上，進(jìn)行了一定量的翻譯。筆者認(rèn)為合同文本雖然正式得給人“嚴(yán)肅、冷漠、機(jī)械”的感覺(jué)，但也是“正式、客觀、沉穩(wěn)、嚴(yán)謹(jǐn)”特征的體現(xiàn)。對(duì)這類文本的翻譯，對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)，既是一個(gè)挑戰(zhàn)，也是鍛煉和培養(yǎng)職業(yè)素質(zhì)的好機(jī)會(huì)。
　　該報(bào)告以一份設(shè)備出口中文合同翻譯為研究對(duì)象，介紹此次翻譯的過(guò)程

2、，包括譯前文本分析、譯中翻譯方法和策略的運(yùn)用以及譯后的修正。該報(bào)告的重點(diǎn)是結(jié)合合同的文本特點(diǎn)以及中英文之間的句法差異，對(duì)合同中常見的復(fù)雜句中的狀語(yǔ)及修飾語(yǔ)的翻譯策略進(jìn)行討論，并對(duì)漢英翻譯中可能產(chǎn)生的句法歧義提出具體的消除歧義的方法。
　　該報(bào)告得出以下結(jié)論:(1)為了準(zhǔn)確地傳達(dá)原語(yǔ)文本的信息，直譯是合同翻譯中主要運(yùn)用的翻譯方法;(2)考慮到合同突出具體行為的時(shí)效性，中文合同翻譯成英文后對(duì)時(shí)間狀語(yǔ)的位置有一定的擺放習(xí)慣;(3)合同中