商務(wù)合同中特殊條款英譯實(shí)踐報(bào)告——以《中匯冷彎焊管設(shè)備有限公司銷售合同》為例.pdf

1、商務(wù)合同是指相關(guān)各方在進(jìn)行商務(wù)合作時(shí)，為了確定彼此的權(quán)利和義務(wù)，而依法正式訂立的、經(jīng)過公證的、要求必須共同遵守的協(xié)議條文。
　　簽訂商務(wù)合同時(shí)，法律對(duì)某些事項(xiàng)不做強(qiáng)制性規(guī)定，而是由當(dāng)事人根據(jù)該方意愿選擇是否在合同中予以約定的款項(xiàng)，我們稱為補(bǔ)充條款也叫合同的特殊條款，將其作為一般條款的補(bǔ)充和修改。假如一般條款與特殊條款之間有抵觸，那么便以特殊條款為準(zhǔn)。在商務(wù)合同中，特殊條款由合同雙方根據(jù)項(xiàng)目的具體情況進(jìn)行協(xié)商后擬定。有些企業(yè)為了追求

2、利益的最大化會(huì)利用某些“特殊條款”對(duì)合作方進(jìn)行“套牢”。被“套牢”的合同一方就會(huì)因此陷于被動(dòng)，很難再與對(duì)方進(jìn)行平等的討價(jià)還價(jià)。因此，在對(duì)外貿(mào)易中，我國企業(yè)若要維護(hù)自身的合法權(quán)利不受侵犯，并在不違犯法律及道義的前提下尋求利益最大化，就要一方面研究外商合同中附帶的特殊條款，分析其中可能存在的風(fēng)險(xiǎn)，以維護(hù)我方權(quán)益。另一方面，在簽署國際商務(wù)合同時(shí)也要根據(jù)具體項(xiàng)目制定特殊條款，以規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)，實(shí)現(xiàn)雙贏。
　　本次的翻譯任務(wù)是石家莊中匯冷彎焊管設(shè)

3、備有限公司與美國斯瑪特公司簽訂的各項(xiàng)合同翻譯，共計(jì)1萬5千余字。報(bào)告總共分為四大部分:第一章是翻譯任務(wù)描述。主要涉及任務(wù)背景、委托方要求、任務(wù)性質(zhì)三個(gè)部分。第二章是翻譯過程描述。主要記錄了譯前、譯中、譯后所做的準(zhǔn)備，使用的方法以及任務(wù)完成后的總結(jié)。第三章是全文的主體，即翻譯案例分析部分。此部分分別以“歸化”理論、“準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)原則”、科勒“等值理論”等為指導(dǎo)理論，對(duì)此次翻譯任務(wù)所涉及的“排他性條款”、“所有權(quán)及風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移條款”、“價(jià)格條款”與