《大圍山簡介》英譯實踐報告.pdf

1、本翻譯實踐項目選自“湖南長沙瀏陽大圍山國家森林公園官網(wǎng)”（http://www.dwstravel.com/2015年5月）的景區(qū)景點的介紹?！洞髧胶喗椤穼儆诼糜挝谋荆闹杏泻芏嗑哂猩詈裰腥A文化內(nèi)涵和特色的景區(qū)景點名稱和景點內(nèi)容介紹，而其英譯旨在向外國游客提供旅游背景信息，并促進(jìn)文化交流。根據(jù)文本類型學(xué)，原文本的類型決定翻譯時應(yīng)采取何種方法;功能目的論主張，譯文需要達(dá)到的預(yù)期目的決定翻譯的方法。兩者為《大圍山簡介》英譯提供了理論支撐

2、。
　　本文將從景區(qū)景點名稱的翻譯、其他信息型內(nèi)容的翻譯以及誘導(dǎo)型內(nèi)容的翻譯三個方面進(jìn)行研究。由于旅游文本本身的特殊性，即兼具信息性和誘導(dǎo)性功能，本文認(rèn)為，翻譯時，應(yīng)根據(jù)原文的特點采取合適的翻譯方法。翻譯信息性語段時，因其具有豐富的文化背景信息，本文認(rèn)為應(yīng)采取直譯的方法;而在翻譯誘導(dǎo)性語段時，為體現(xiàn)原文本的誘導(dǎo)功能，應(yīng)先對原文本進(jìn)行編輯，再對其進(jìn)行翻譯，這樣才能做到既不丟失原文的本意，又符合譯文讀者的需求。此外，筆者通過自己的翻譯