《中醫(yī)服務(wù)項(xiàng)目》英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中醫(yī)的發(fā)展，越來越多的海外人士尋求中醫(yī)的幫助，對(duì)英譯中醫(yī)日益增長(zhǎng)的需求加速了中醫(yī)翻譯的進(jìn)程。然而，由于中醫(yī)理論的獨(dú)特性，語言的復(fù)雜性及其跨學(xué)科性，中醫(yī)翻譯依舊存在不少問題，本文試圖通過此次實(shí)踐，分析中醫(yī)的語言特點(diǎn)及其翻譯難點(diǎn)，總結(jié)中醫(yī)翻譯的經(jīng)驗(yàn)與收獲。
　　本文基于自身對(duì)中醫(yī)的愛好以及多年來學(xué)習(xí)中醫(yī)的基礎(chǔ)，參與了大量與中醫(yī)相關(guān)的翻譯工作，本文選取《中醫(yī)服務(wù)項(xiàng)目》作為翻譯實(shí)踐報(bào)告，對(duì)中醫(yī)翻譯進(jìn)行總結(jié)和研究。在此次翻譯實(shí)踐過程中，

2、筆者以紐馬克文本理論為指導(dǎo)，分析了中醫(yī)語言，文化和理論體系的特點(diǎn)，并進(jìn)一步指出《中醫(yī)服務(wù)項(xiàng)目》是以信息型為主呼喚型為輔的文本類型。針對(duì)翻譯過程中遇到的問題與難點(diǎn)，筆者結(jié)合海內(nèi)外學(xué)者總結(jié)的中醫(yī)翻譯經(jīng)驗(yàn)，采取了簡(jiǎn)潔性、對(duì)等性和民族性這三大原則以及音譯和夾住、減譯和增益、釋義的翻譯技巧，并以例證對(duì)解決方案進(jìn)行詳細(xì)說明。此外，本報(bào)告還進(jìn)一步探討了譯者在處理跨學(xué)科翻譯中應(yīng)具備的素養(yǎng)，即譯者如何進(jìn)行專業(yè)知識(shí)的積累與儲(chǔ)備，以此保證正確理解原文信息；如