目的論視角下《始祖家族》（第三季）的字幕漢譯方法研究.pdf

1、上世紀(jì)70年代，漢斯·弗米爾和卡塔琳娜·萊思提出了翻譯目的論。他們認(rèn)為翻譯目的是決定翻譯活動(dòng)的第一原則。翻譯目的論有三個(gè)主要原則：第一是目的原則，翻譯是有目的的活動(dòng)，字幕漢譯也是有目的的活動(dòng)。字幕漢譯是一種有意識(shí)的活動(dòng)，其主要目的是為了有效、準(zhǔn)確地表達(dá)所需的信息，從而使目標(biāo)受眾群能夠?qū)υ凑Z(yǔ)言的影視作品有更好地理解；第二是連貫性規(guī)則，即字幕漢譯在語(yǔ)境中不僅要連貫、合理，而且翻譯的句子必須流暢、自然；最后一個(gè)是忠實(shí)性原則，它要求譯文文本應(yīng)按

2、照原文進(jìn)行翻譯，這就意味著譯者的譯文不能脫離原文。
　　隨著中國(guó)不斷地引進(jìn)外國(guó)優(yōu)秀電影和電視劇，影視作品的字幕漢譯在翻譯領(lǐng)域中占據(jù)著越來(lái)越重要的地位。字幕翻譯有其自身的局限性和特點(diǎn)，而所有這些因素影響了字幕翻譯中翻譯方法的選擇?！妒甲婕易濉肥且徊亢苁軞g迎歡迎的美國(guó)電視劇，并有著大量的中國(guó)愛(ài)好者。本文將對(duì)在《始祖家族》（第三季）中使用的主要字幕漢譯方法進(jìn)行深入的分析與探討。
　　本文通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，在翻譯目的論的指導(dǎo)下，有九大翻

3、譯方法在字幕漢譯中運(yùn)用的極為廣泛。它們分別是：直譯、意譯、音譯、省略法、增添法、創(chuàng)譯法、四字成語(yǔ)和諺語(yǔ)翻譯法、網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)翻譯法及斷意群法。其中，省略法又分為濃縮法、壓縮意譯和刪除法三種；增添法包括字幕加詞法和加注法。翻譯是一種人類的行為活動(dòng)，避免不了有錯(cuò)處出現(xiàn)。而譯者與譯者之間思維、知識(shí)和認(rèn)知等的差異也導(dǎo)致會(huì)產(chǎn)生不同的譯文。所以文章還針對(duì)該研究對(duì)象中出現(xiàn)的某些問(wèn)題做出了一定的改進(jìn)。從翻譯目的論出發(fā)研究翻譯文本的文章不少，但至作者完成該文之