順應(yīng)論視域下《神探夏洛克》第三季官方字幕翻譯研究.pdf

1、隨著科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步以及全球化進(jìn)程的加快，許多國外影視作品涌入中國市場(chǎng)。觀看國外影視作品能使我們獲取知識(shí)、開闊眼界、感受異域文化、促進(jìn)文化交流。但是，國家之間的語言障礙使觀眾無法徹底地理解國外影視作品，更談不上欣賞。英國迷你電視劇《神探夏洛克》通過網(wǎng)絡(luò)進(jìn)入中國，中國觀眾主要通過字幕翻譯觀賞原文影片。字幕翻譯在語言交流方面起著十分重要的作用。在維索爾倫順應(yīng)論指導(dǎo)下，本文對(duì)熱播英劇《神探夏洛克》(第三季)官方字幕翻譯進(jìn)行分析。維索爾倫認(rèn)為語言

2、使用是為實(shí)現(xiàn)交際目的而連續(xù)不斷進(jìn)行選擇的一個(gè)過程。語言使用者能做出種種選擇是因?yàn)檎Z言有三個(gè)特性：變異性，商討性和順應(yīng)性。語言的變異性和商討性使語言順應(yīng)性成為可能。順應(yīng)性是語言使用過程的核心，任何語言的使用需要根據(jù)交際環(huán)境和交際對(duì)象做出動(dòng)態(tài)順應(yīng)。字幕翻譯是一種特殊的交際方式，其翻譯過程要求譯者根據(jù)語境及語言做出順應(yīng)。
　　本文運(yùn)用描述分析法闡釋順應(yīng)論在字幕翻譯中的體現(xiàn)。首先，本文從順應(yīng)論視角，探討《神探夏洛克》(第三季)官方版本字幕

3、翻譯中的順應(yīng)現(xiàn)象；其次，本文試圖分析歸納出在《神探夏洛克》(第三季)官方字幕翻譯所采取的翻譯策略。研究表明：第一，順應(yīng)論在語境關(guān)系、語言結(jié)構(gòu)、動(dòng)態(tài)順應(yīng)、意識(shí)程度四個(gè)方面解釋英國電視劇《神探夏洛克》(第三季)字幕翻譯中的順應(yīng)現(xiàn)象。在熒幕時(shí)間、空間制約下，《神探夏洛克》(第三季)官方版本的字幕翻譯在語境和語言線性結(jié)構(gòu)之間做出動(dòng)態(tài)順應(yīng)，并且字幕翻譯有意識(shí)地趨向目的語觀眾的語言表達(dá)習(xí)慣。語境、語言線性結(jié)構(gòu)及意識(shí)程度在字幕翻譯的過程中相互聯(lián)系，相