丹麥電視連續(xù)居《謀殺》第三季英語(yǔ)字幕翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展和國(guó)際交流的擴(kuò)大，越來(lái)越多小語(yǔ)種國(guó)家的影視作品通過(guò)多種形式進(jìn)入我國(guó)并受到廣大觀眾的喜愛(ài)。在我國(guó)，許多在線視頻網(wǎng)站和下載網(wǎng)站所提供的外國(guó)影視作品多數(shù)由民間字幕組翻譯制作，但與傳播廣泛的英劇、美劇不同，有些小語(yǔ)種影視劇如丹麥劇、意大利劇等由于缺少相關(guān)語(yǔ)言人才，很多情況下只能由英語(yǔ)翻譯工作者借助搜集到的英語(yǔ)字幕進(jìn)行二手翻譯，其字幕翻譯難度高、進(jìn)展慢并且容易產(chǎn)生一些問(wèn)題，應(yīng)當(dāng)引起我們的思考和重視。
　　本報(bào)告從字幕組影視劇

2、翻譯的實(shí)際操作出發(fā)，以丹麥電視連續(xù)劇《謀殺》為例，通過(guò)對(duì)具體案例的分析，總結(jié)了小語(yǔ)種影視劇英語(yǔ)字幕翻譯的特點(diǎn)和策略，并對(duì)存在的問(wèn)題進(jìn)行了探討。本報(bào)告主要由任務(wù)描述、過(guò)程描述、案例分析和實(shí)踐總結(jié)四部分組成，其中任務(wù)描述部分交代了本次字幕翻譯任務(wù)的背景、要求和性質(zhì);過(guò)程描述部分介紹了本次字幕翻譯任務(wù)的譯前準(zhǔn)備和執(zhí)行情況;案例分析部分主要從本次任務(wù)的特點(diǎn)出發(fā)，選取了歸化為主，異化為輔的翻譯策略，歸納了省略、逆譯、增補(bǔ)等翻譯方法，并總結(jié)了翻譯過(guò)