電影《后會無期》字幕翻譯的實踐報告.pdf

1、當今，文化軟實力正在成為綜合國力較量中舉足輕重的重要因素，我國也致力于對外輸出中國文化，其中電影已成為一種文化輸出的強勢載體，而字幕翻譯在電影輸出中起著舉足輕重的作用。我國在影視字幕翻譯的研究方面則相對滯后。其中，漢語到日語的字幕翻譯更是缺乏相關(guān)理論的指導，相應(yīng)的譯作也非常少，不利于中日的文化交流。
　　本論文選取2014年口碑和票房都有出色表現(xiàn)的中國電影《后會無期》進行漢譯日字幕翻譯實踐。通過吸收有效指導漢譯英字幕翻譯的目的論和

2、功能對等理論的精髓，結(jié)合日語的語言特點和中日的文化相關(guān)性的優(yōu)勢，在嘗試翻譯語言具有鮮明特色的喜劇電影《后會無期》過程中，探討了適用于漢譯日的字幕翻譯理論和技巧。
　　通過《后會無期》的字幕翻譯實踐，得出的結(jié)論是：適用于中譯英的目的論原則同樣適用于漢譯日。中日同屬漢字文化圈使得漢譯日字幕在功能對等方面具有先天優(yōu)勢；鑒于字幕的時空限制和口語體特點，只有參照口譯中漢譯日的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯技巧，結(jié)合筆譯的咬“文（精神實質(zhì)）”嚼“字（字面