紅高粱家族中前景化語言的翻譯研究

1、A S t u d y o f t h e T r a n s l a t i o n o f F o r e g r o u n d e d L a n g u a g e i nA T h e s i sS u b m i t t e d t oN a n j i n g T e c h U n i v e r s i t yF o r t h e A c a d e m i c D e g r e e o f M a s t e

2、ro fA r t sB YT a i S i s iS u p e r v i s e d b yP r o f ．y 幻F u l i nO c t o b e r 2 0 1 4摘要文學(xué)是一種語言藝術(shù)，它可以將作者的內(nèi)心世界以文字的方式呈獻(xiàn)給讀者。作者在創(chuàng)作過程中通過運用偏離常規(guī)的語言和寫作手法，產(chǎn)生獨特的美學(xué)效果，這就是前景化現(xiàn)象。前景化理論是功能文體學(xué)中極為重要的一種理論，它古老而又嶄新，其概念起源于俄國形式主義思潮，經(jīng)由英國

3、語言學(xué)家G e o f f r e y N ．L e e c h的發(fā)展逐漸成形，并提出了組合前景化與聚合前景化的概念；美籍華人葉子南首次將前景化理論應(yīng)用到翻譯實踐與研究中。本文主要依據(jù)英國語言學(xué)家G e o f f r e yN ．L e e c h 對前景化理論的分類，以及葉子南教授提出的“前景化與翻譯相結(jié)合的觀點”，分析《紅高粱家族》英譯版中的前景化語言的翻譯?！都t高粱家族》是中國當(dāng)代著名作家莫言的代表作，小說中的前景化語言是其主要

4、表現(xiàn)形式。本文對比原版與H o w a r d G o l d b l a t t 的英譯版，通過定量研究，統(tǒng)計并分析譯者對組合前景化和聚合前景化這兩種理論的運用，發(fā)現(xiàn)譯者主要采取了四種翻譯方法：一是在譯文中完全還原原文中的前景化語言；二是在譯文中保留部分原文中的前景化語言；三是在保留原文信息的基礎(chǔ)上，完全犧牲前景化效果；最后，省略不譯。此外，本文還進(jìn)一步分析了譯者采取這四種翻譯方法的原因及效果。最后，筆者總結(jié)了小說中前景化語言的翻譯策