一個(gè)陌生女人的來信兩部中文譯本的對(duì)比分析

1、上海交通大學(xué)碩士學(xué)位論文《一個(gè)陌生女人的來信》兩部中文譯本的對(duì)比分析姓名：程慧姝申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) (德語)指導(dǎo)教師：石凱民20091101上海交通大學(xué)碩士學(xué)位論文 《一個(gè)陌生女人的來信》兩部中文譯本的對(duì)比分析 IIIVergleichende Analyse zweier chinesischen Übersetzungen von ?Br

2、ief einer Unbekannten“ Resümee Basierend auf der funktionalen Übersetzungstheorie in Deutschland und der herkömmlichen Übersetzungstheorie in China werden zwei Übersetzungen der Novelle ?Brief ei

3、ner Unbekannten“ von dem österreichischen Schriftsteller Stefan Zweig verglichen und analysiert. Diese Arbeit besteht aus fünf Kapiteln. Das erste Kapitel ist die Einleitung, in der über das Forschungsziel

4、 informiert wird. Das zweite Kapitel behandelt die literarischen Übersetzungstheorien inklusive der funktionalen Übersetzungstheorie in Deutschland und der herkömmlichen Übersetzungstheorien in China.

5、 Zunächst wird der Hintergrund und die Entstehung der funktionalen Übersetzungstheorie in Deutschland erörtert. Hierauf werden die vier wichtigsten Vertreter der funktionalen Übersetzungstheorie und i

6、hre wesentlichen Theorien vorgestellt, besonders Vermeers Skopostheorie und Nords Theorie ?Funktion plus Loyalität“. Schließlich werden die traditionellen Theorien in China kurz und bündig vermittelt. Im K

7、apitel Drei werden der Forschungsgegenstand dieser Arbeit – Zweigs Novelle ?Brief einer Unbekannten“ und zwei chinesische Übersetzungen davon vorgestellt. Im vierten Kapitel liegt der Kernpunkt dieser Arbeit, wobei

8、mit Hilfe der vorstehenden Übersetzungstheorien zwei Übersetzungen von ?Brief einer Unbekannten“ verglichen und analysiert werden. Durch die Analyse und den Vergleich der verschiedenen Übersetzungen von ei

9、nem Originaltext lassen sich das Gleiche und Verschiedene erforschen. Hierbei sind in dieser Arbeit die Übersetzungen von Zhang Yushu und Han Yaocheng als Beispiele aus zwei Aspekten zu untersuchen. Aus dem einen As

10、pekt werden die sprachlichen Unterschiede zwischen den beiden Übersetzungen analysiert; aus dem anderen Aspekt wird die Differenz zwischen zwei Übersetzungen hinsichtlich des Stils aufgezeigt. Diese Arbeit ziel