料理鼠王中英文對照臺詞

1、MAN ON TV: (FRENCH ACCEN T） Although each of the world's countries would like to dispute this fact, we French know the truth:盡管世界各國想爭論一個事實 但我們法國人知道什么是真的The best food in the world is made in France. The best food in F

2、rance is made in Paris. And the best food in Paris, some say, is made by Chef Auguste Gusteau.世上最好的是法國菜 法國最好的菜在巴黎 有人說巴黎最好的廚師是古斯特Gusteau's restaurant is the toast of Paris, booked five months in advance. And his dazzl

3、ing ascent to the top of fine French cuisine has made his competitors envious.古斯特餐廳是巴黎的驕傲 座位得提前五個月預(yù)定,注定會被法國美食雜志評為第一, 這也使其競爭對手眼紅不已He is the youngest chef ever to achieve a five-star rating.他是有史以來拿到五星評價 最年輕的大廚Chef Gusteau&

4、#39;s cookbook, Anyone Can Cook! Climbed to the top of the bestseller list.古斯特的食譜：《人人會做菜》 也爬上了暢銷書排行榜第一名But not everyone celebrates its success.但不是人人都追捧他的成功Amusing title, Anyone Can Cook![美食評論家 安唐·宜格] 令人發(fā)噱的書名《人人會做菜》W

5、hat's even more amusing is that Gusteau actually seems to believe it.更滑稽的是，他似乎也相信這一點I, on the other hand, take cooking seriously.而我卻把烹飪認(rèn)真地當(dāng)回事兒 不…我不認(rèn)為每個人都會做菜And, no, I don't think anyone can do it.（CLATTERING ）REM

6、Y: This is me.這就是我I think it's apparent I need to rethink my life a little bit.顯然我該重新思考我的一生What's my problem?什么問題呢？First of all, I'm a rat. Which means life is hard.首先，我是只老鼠，這表示生活很艱苦And second, I have a highl

7、y developed sense of taste and smell.第二，我的味和嗅覺相當(dāng)靈敏（SNIFFING ）面粉，雞蛋，糖Flour, eggs, sugar, vanilla bean...嗯～，香草Oh! Small twist of lemon.哦～，還有點兒檸檬味Whoa, you can smell all that? You have a gift.哇～，你都能聞得出來。你真有才！REMY: This is E

8、mile, my brother. He's easily impressed.And what we're stealing is, let's face it, garbage.我們干的勾當(dāng)就是偷…坦白說，偷的是垃圾It isn't stealing if no one wants it.別人不要，就不算偷If no one wants it, why are we stealing it?別人都不要

9、，我們干嘛還要偷？（LECTURING ）簡單說吧，我們的觀點不同Let's just say we have different points of view.This much I knew:起碼我知道…If you are what you eat, then I only want to eat the good stuff.如果你挑嘴，那就該只吃好東西But to my dad...但對我爸來說Food is fuel

10、.食物就像燃料You get picky about what you put in the tank, your engine is gonna你如果挑三揀四 引擎沒油，就動不了啦Now shut up and eat your garbage.別說了，吃你的垃圾吧Look, if we're going to be thieves,反正我們已經(jīng)是賊why not steal the good stuff in the kit

11、chen,為何不去偷廚房里的好東西？where nothing is poisoned?那里的東西沒有毒First of all, we are not thieves.首先，我們不是賊Secondly, stay out of the kitchen and away from the humans.第二，不準(zhǔn)進(jìn)廚房It's dangerous.離人類遠(yuǎn)點REMY: I know I'm supposed to hat