詩詞英譯中譯者主體性的認(rèn)知語境研究

1、分類號(hào)U D C密級(jí)?公?開署哦 ≯產(chǎn)篝碩士研究生學(xué)位論文詩詞英譯中譯者主體性的認(rèn)知語境研究申請(qǐng)人：學(xué) 號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：王磊2 1 2 0 7 2 0西語學(xué)院英語語言文學(xué)認(rèn)知語用學(xué)尚曉明教授2 0 1 5 年5 月1 5 日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文A b s t r a c tT h e r e a r e t h r e es u b j e c t s ，i n c l u d i n g t h

2、 e a u t h o r 、t h et r a n s l a t o ra n d t h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r ，d u r i n gt h ew h o l e t r a n s l a t i n gp r o c e s s ．T h et r a n s l a t o r i s t h es u b j e c tw h o s h o u l dt a

3、k e t h e r e s p o n s i b i l i t y f o r c o m p r e h e n d i n g a n d r e c r e a t i n g t h e o r i g i n a l t e x t ．T h et r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t yi sd e f i n e da s ：t h et r a n s l a t o

4、 rn e e d s t o p l a ya na c t i v er o l e i nt h et r a n s l a t i n gp r o c e s sw i t ht h eo b s e r v a t i o no f t h eo r i g i n a l m e a n i n g o f t h et e x t i no r d e r t or e a c h h i s f i n a l g

5、o a l o ft r a n s l a t i o n ．A n d t w oi m p o r t a n t a s p e c t s o ft h e t r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t y a r e t h e i n t e r s u b j e c t i v i t y b e t w e e nt h e a u t h o r a n dt h e t

6、r a n s l a t o r , a n d t h ei n t e r s u b j e c t i v i t yb e t w e e nt h et r a n s l a t o r a n dt h et a r g e tl a n g u a g e r e a d e nT h et r a n s l a t o rb e c o m e s a ni m p o r t a n tf i g u r e

7、i n t h et r a n s l a t i n gp r o c e s si n o r d e r t o c o n n e c tt h ea u t h o rw i t h t h et a r g e t l a n g u a g e r e a d e r ．T h et r a n s l a t o r ’S s u b j e c t i v i t yh a s b e e n e x a m i n

8、 e db ym a n y s c h o l a r sf r o mt h ev a r i o u sp e r s p e c t i v e s ，w h i l ei t c a nb ei n v e s t i g a t e df r o man e wp e s p e c t i v ew h i c hi sc o g n i t i v ec o n t e x t ．C o g n i t i v ec o

9、 n t e x t i s a p s y c h o l o g i c a lc o n s t r u c t ，w h i c hi s c o m p o s e d o f a s e r i e so f c o n c e p t si nh u m a n ’Sm i n d ．S p e r b e r a n d W i l s o nb e l i e v et h a t c o g n i t i v e

10、c o n t e x t i s c o m p o s e do fl e x i c a l i n f o r m a t i o n ，l o g i c a l i n f o r m a t i o n a n de n c y c l o p e d i a i n f o r m a t i o n ，w h i c ha r es t o r e d i n h u m a n ’Sm e m o r y ．T h

11、ea u t h o ra n dt h et a r g e tl a n g u a g er e a d e rc o m m u n i c a t ew i t h e a c ho t h e ri nt h el i g h to f t h e i r m a n i f e s t n e s so fc o g n i t i v ec o n t e x t ，w h i c h i sa c h i e v e

12、d b yt h et r a n s l a t o r ．T h et r a n s l a t o r ’S s u b j e c t i v i t y i nc o g n i t i v e c o n t e x t c a nb e s h o w ni n t h e s ea s p e c t s ：f i r s t l y , r e c o n s t r u c t i n g t h ea u t h

13、 o r ' sc o g n i t i v ec o n t e x tt h r o u g ht h eo r i g i n a lt e x t ；s e c o n d l y , p r e s u p p o s i n gt h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r ’Sc o g n i t i v ec o n t e x ta n d p r o v i d i

14、n g h i m t h e c o n t e x t u a la s s u m p t i o n s ．K e y w o r d s ：t r a n s l a t i o n o f C h i n e s e P o e t r y , t r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t y , i n t e r s u b j e c t i v i t yc o g n i