論俄漢文學(xué)翻譯中四字格的使用

1、華東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文論俄漢文學(xué)翻譯中四字格的使用姓名：張帥臣申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：俄語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：施國安20070501A B T 0 p E ①E E 町Y C T O f i q H B O e c o t i f f r a H H e H 3 耳饑H p e x ．e p o n m 由o s ，q a f f r o B c T p C q R O T C g BK H T a H C K O MJ 1 3 蛐汜H

2、H M e f f rI ’I y 6 0 礙1 0q 螂Ⅱy 的O C H O B y ．“q f f l “ Y l y x I I I I e H C q e T a ) )s c e r 丑aH p e Ⅲr I O t I H T a t Y r c RY K H T a f l I I e BBn O C T p O e R H H Ⅱ唧o x ∞H H 蠡．H o 皿oC H X h o pH e r e ] l , H

3、H O r OH O H H M a H I , L q T e p M H H a “y c T o 蠡哪∞e c , o q f f r a H H em q C T H p e x H e p o 咖巾o B “ ．B 皿a H H o 蠡 且H C C C p T a I m H ．c c n e 且y e T c s y C T O g i t I H B O e C 0 q 最I(lǐng) ' a H H e H 3 n c

4、n a p e xH e p O n I H O O BB H 1 H p O K O Mc h 似c n ec n o s a , T ．e ．c r p y 蟹r y p a1 1 3 n c m p c x 眥姍m ∞，X O T O p a J l O T H O C H T e J l b H O y C T o f i q H B a H r H 6 r 溫 B 枷塒踟o M y I I O T p e 6 J I e H

5、H H ．O p a 3 e o n o r t l Z M H3 a t I H M a I O T 3 H a q l 4 T e J I b H y l Oq a C T bc p e 且Hy c ' r o i ；i q n n u xC , O q C T a H H 蠡H 3q e T b x p e xH e p o r a H O O B ，H O 巾p a 3 e 徹o r 田M Hm q e T Ⅱp e x

6、 ．c p o r a H 4 b O SH ep a B H m O ' r C ay C T O 小L t l m , I M C O q C T a H H ．q M 粥硪邢郴a e p o r n H O o s ．K ∞雄西啦，1 3 I d KH M e f f r C B O H0 C 0 6 e H H O C T H ．r l oC p a B H e H H l 0 c3 a n a 且H I d M H9

7、3 H K a M H ，y 口。茹啊B H eC 0 1 l e T a H H , qH 3q e ' n , x p e xa e p o r a a d p o s C B O H C T B e H H b lK H T a 螽c 如M y 船硼夠B n e p e s o 皿ec R R O C T p a R m ⅡX，1 3 b l K O B H a K H T a l 4 C K H f i H e H 3

8、‰t t O y n o T p e 6 n e H H e y c T 墑ⅧI B 研( C O q C T a H H f l 1 1 3q e T b i p e xH e p o I T I H O O B ．B H c o l ∞砌l a J I H 由H I I I I p o 嘲瞄n e p c B o m m K H e T O J I b K OB J I a 且e C T玨H O 唧刪b 刪, q 3 M K O M

9、 ，H OH p O n 哪I M ，B M 6 H p a e T Ⅱ唧軾0 皿舡Ⅱl I eB I , I p a , ’K e H H , qp 娜r ℃Ⅱ3 b l K aA J I ⅡB O C H p O H 3 B e 且e H H J ：Ic q 即p 煳瑚H 中O p M U O p H r H H a n a ．j I a H H a X 朋c c e p 喲Ⅱ唧C O C T O H T H 3C C M H 1

10、m c T e 酋．1 ．B B C R C H H C “ r p a T K o e H 3 I I O ) K e H l i e U 0 3 H K H H y n o T p e 6 n e H H 且y C T O H m I B M Xc o q f f r I L H H 茲l B q e T u p e x H e p o r a H O O S B f l H T C p a T y p H O M n c p c

11、B o 皿e ．H p a 3 “ b g C H C H H eH 0 3 H I I I I H a s z o p a ；2 ．O n p c R c n e H n c ．O C 0 6 C H H O C T H H H C o r o p n 鞠o - Z y m , T y p H a 且O C H O B a y C T O I I q 啊B U XC O H e T a H H f i 髓q e ' n , l

12、 p e x H e p o 玎m 由o B ，a T a K 麓∞O T H O I I I C H I 砸I M f f ' 教I I [ y H H M H Ⅱq b p a 3 c O ．r l O r H 3 M a M H ；3 ．H 3 J I o ) _ _ c 刪e H p H r 0 R H O C T HHH e o 面∞I 且H M o c T H y H O T p e 6 3 1 C H I I g

13、y c T o f i ‘m r q a xc O q C T a l ／H f iH 3q e 仰i p e x H e p o r n a 中o B B Y I H T e p a T y p H O M n e p e B o n e ；4 ．A H a n H 3C O f f r O ．q H H ．q y n o ' r p c 6 n e H l 擅y C T O f i ' 【Ⅱ! I B I , I X

14、 c O q C T a H H f l H 3 q e T H p e xH e p o m H 巾o B B p y c c K o —K H T 磁c _ o o Mn e p e B o n e H aO C H O B e C T a T H C T H K H ；5 ．( b a r r o p t a ，B ．I I H ．q l O I I I H eH a 啦l c l 們叮y r l o T p e 6 n e H