概念隱喻視角下莎劇的動(dòng)物比喻及漢譯研究

1、O n A n i m a l M e t a p h o r s a n d T h e i r T r a n s l a t i o n si nS h a k e s p e a r e ’S P l a y sf r o m t h e P e r s p e c t i v eo f C o n c e p t u a lM e t a p h o r概念隱喻視角下莎劇的動(dòng)物比喻及漢譯研究專業(yè)名稱：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)申請(qǐng)人：孫立榮

2、指導(dǎo)教師：謝世堅(jiān)教授論文答辯委員會(huì)主席：委員： i口錨一一一O n A n i m a l M e t a p h o r s a n d T h e i r T r a n s l a t i o n si nS h a k e s p e a r e ’SP l a y s f r o m t h e P e r s p e c t i v e o f C o n c e p t u a lM e t a p h o rP o s

3、t g r a d u a t e ：S u n L i r o n g G r a d e ：2 0 1 2 S u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r X i e S h i j i a nM a j o r F i e l d o f S t u d y ：E n g l i s hL a n g u a g ea n d L i t e r a t u r eO r i e n t a t i

4、o n ：E n g l i s h T r a n s l a t i o nT h e o r y a n d P r a c t i c eA b s t r a c tA n i m a l s a r ew i d e l yu s e di nl i t e r a r yw o r k s ．S h a k e s p e a r eu s e sal a r g en u m b e r o fa n i m a lw

5、o r d si nh i sp l a y st o d e s c r i b eh i sc h a r a c t e r s o rt oi l l u s t r a t e p h i l o s o p h yi nh u m a n l i f e ．I n t h e f o u r t r a g e d i e s ，a n i m a l w o r d s ，c o n n e c t e d 謝t l l

6、m e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s ，p l a ya ni m p o r t a n tr o l ei nm a n y a s p e c t s ．B a s e do nt h ep r e v i o u ss t u d i e s ，t h et h e s i sa n a l y s e sa l l t h ea n i m a lm e t a p h o

7、r i c a le x p r e s s i o n si nt h ef o u rt r a g e d i e sa n dt h e nc o n c l u d e st h e i rl a n g u a g ef e a t u r e s ．F r o mt h ep a p e r , w ec a ns e et h a ti nt h ef o u rt r a g e d i e s ，a n i m a

8、l m e t a p h o r s a r e r e a l i z e d b ys u c h r h e t o r i c a l d e v i c e s a s a p p a r e n tm e t a p h o r , m e t a p h o ra n df u n c t i o n a lm e t a p h o r ，a n d t h e s er h e t o r i c a ld e v

9、i c e sp r e s e n tav a r i e t yo f f e a t u r e si nl i n g u i s t i cf o r m s ．T h ep a p e r a l s om a k e s a t h o r o u g h a n a l y s i so f a l lt h ei n s t a n c e so f a n i m a lm e t a p h o r sf r o

10、mt h ep e r s p e c t i v eo f c o g n i t i v el i n g u i s t i c sS Oa st og e n e r a l i z et h ec o n c e p t u a l m e t a p h o r s b e h i n da n i m a l m e t a p h o r s i nS h a k e s p e a r e ’Sf o u r t r

11、a g e d i e s ，n a m e l y P E O P L EA R EA N I M A L S ，T H I N G SA R EA N I M A L S ，H U M A N ’SB R A I N S A R E C O N T A I N E R S a n dI D E A S A R E A N I M A L S ．A t l a s t ，t h ep a p e r c o m p a r e sa

12、l lt h et r a n s l a t i n gt e c h n i q u e su s e di nt h ee x i s t i n gC h i n e s ev e r s i o no fS h a k e s p e a r e ’Sp l a y sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f c o n c e p t u a lm e t a p h o rt r a n s

13、 l a t i o nt h e o r y ,a n dd r a w sac o n c l u s i o no nt h e t r a n s l a t o r s ’t e c h n i q u e s ，w h i c ha r e c o n c l u d e di nt h et h e s i sa ss t r a t e g i e sf o ri d e a lm a p p i n ga n ds t

14、 r a t e g i e sf o rd e v i a n tm a p p i n g ．T h ea u t h o rh o p e st om a k eas u m m a r yo nh o w t oi n t e r p r e t S h a k e s p e a r e ’Sd r a m a sp r o p e r l ya n df i n a l l y e n r i c h t h es t r