原型理論視角下莎劇中的明喻及其漢譯研究

1、A S t u d y o nS i m i l ea n d I t sT r a n s l a t i o n i nS h a k e s p e a r e ’SP l a y s f r o m t h eP e r s p e c t i v e o f P r o t o t y p e T h e o r y原型理論視角下莎劇中的明喻及其漢譯研究專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)申請(qǐng)人：李?yuàn)欀笇?dǎo)教師：謝世堅(jiān)教授論文答辯委員會(huì)主席：

2、委員：』重旋 一 雄扛幺∑A S t u d y o nS i m i l ea n d I t sT r a n s l a t i o n i nS h a k e s p e a r e ’SP l a y sf r o m t h e P e r s p e c t i v eo fP r o t o t y p e T h e o r yP o s t g r a d u a t e ：L iS h a h G r a d e

3、 ：2 0 12 S u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r X i e S h i j i a nM a j o r F i e l do f S t u d y ：E n g l i s hL a n g u a g e ＆L i t e r a t u r eO r i e n t a t i o n ：T r a n s l a t i o nS t u d i e s & P r a

4、c t i c eA b s t r a c tS h a k e s p e a r e ，a m a s t e r o f l a n g u a g e ，i s o n e o f t h eg r e a t e s t p l a y w r i g h t s t oc r e a t e3 7p l a y s ．S h a k e s p e a r e ’Sp l a y sr e m a i nt h em o

5、s te x c e l l e n tl i t e r a r yw o r k sa f t e rc e n t u r i e s ，m a i n l y d u et o t h eu s eo ft h er h e t o r i c a ll a n g u a g e ．A m o n g t h e m ，s i m i l ei s f r e q u e n t l yu s e di nt h ep l a

6、 y s ．T h ew o r d o f s i m i l ei s o r i g i n a t e df r o mt h eL a t i no fS i m i l i sw h i c hm e a n sl i k e ，l o o kl i k e ??a l m o s tt h e s a m e ．S i m i l ei sa no l df i g u r eo fs p e e c hw h i c h

7、 i sc o m m o n i n v e r s ea n d p r o s e ．S i m i l e ，i n e s s e n c e ，i sa c t u a l l ya f o r mo fm e t a p h o r ．An u m b e r o f C h i n e s e s c h o l a r s d e f i n e S i m i l e a s ：T e n o r s a n d v

8、 e h i c l e s a p p e a rs i m u l t a n e o u s l y a n d t h e y a r e s i m i l a rt oe a c h o t h e r ．T h eg e n e r a t i o no f s i m i l e i sb a s e d o nt h ep s y c h o l o g i c a l a s s o c i a t i o n ．T

9、 h i s p a p e r u s e s t h e p r o t o t y p e t h e o r y o f c o g n i t i v e l i n g u i s t i c s a s t h e n e wp e r s p e c t i v ea n da n a l y z e st h es i m i l ei n S h a k e s p e a r e ’Sp l a y s ．P r

10、o t o t y p et h e o r ya r g u e st h a t t h ep r o t o t y p ei s at y p i c a lm e m b e r o ft h ec a t e g o r y , t h es a m ec a t e g o r yw i t ht h em o s tc o m m o n c h a r a c t e r i s t i c s o f m e m b

11、 e r si n s t a n c e ．P r o t o t y p eh a st h em o s tc o m m o nc h a r a c t e r i s t i c s o ft h e m e m b e r si n t h e c a t e g o r y , t h em o s t ”f a m i l yr e s e m b l a n c e ”．M e m b e r s i nt h es

12、 a m ec a t e g o r i e sa r e c o n n e c t e d t o g e t h e rb y ”f a m i l yr e s e m b l a n c e ”．T h ep r o t o t y p eh a st h em o s tc o m m o nf e a t u r e so fm e m b e r s i nt h es a m ec a t e g o r ya n

13、dt h el e a s tc o m m o nf e a t u r e so f t h o s em e m b e r s i nt h ea d j a c e n ta r e a s ．C a t e g o r y b o u n d a r yi sf u z z y ．A d j a c e n ta r e a s a r e o v e r l a p p i n g a n d i n f i l t r

14、a t i n ge a c ho t h e r ．I n t h i s t h e s i s ，a l l e x a m p l e s a r ef r o m S h a k e s p e a r e ’S f o u r t r a g e d i e s ，n a m e l y”H a m l e t ，””M a c b e t h ，””K i n g L e a r ”a n d ”O(jiān) t h e l l o

15、 ”．A c c o r d i n g t o L i D i n g k u n ’Sc l a s s i f i c a t i o n o f s i m i l e b yf i g u r a t i v e w o r d s ，t h i s p a p e rd i v i d e s s i m i l e i n t o f o u rc a t e g o r i e s ，n a m e l y ‘‘l i