概念整合視角下莎劇與曹劇“心”隱喻對(duì)比及其翻譯研究

1、學(xué)校代碼 1 0 6 0 2學(xué) 號(hào) 2 0 1 4 0 1 0 5 6 8分類號(hào) H 3 1 5 ．9密 級(jí) 公開碩士學(xué)位論文A C o m p a r a t i v e S t u d y o n M e t a p h o r s o f H e a r t i nS h a k e s p e a r e ’Sa n dC a o Y u ’SP l a y sa n d T h e i r T r a n s l a t i

2、o n s ：A C o n c e p t u a l B l e n d i n g P e r s p e c t i v e概念整合視角下莎劇與曹劇“心”隱喻對(duì)比及其翻譯研究學(xué) 院專 業(yè)研究方向年 級(jí)研究生指導(dǎo)教師完成日期：外國語學(xué)院：外國語言文學(xué)：翻譯理論與實(shí)踐：2 0 1 4 級(jí)：嚴(yán)少車：謝世堅(jiān)教授：2 0 1 7 年6 月6 日謦一天№ 7 乙洲 箏觚 叩一 。二 屋一 ◎概念整合視角下莎劇與曹劇“心’’隱喻對(duì)比及其翻譯研

3、究研究生：嚴(yán)少車 年級(jí)：2 0 1 4 級(jí) 學(xué)科專業(yè)：外國語言文學(xué)指導(dǎo)老師：謝世堅(jiān)教授 研究方向：翻譯琿論與實(shí)踐摘要 I Y I I 1 3 I I 2 I 1 6 1 1 0 U 0 I I 7 U 1 2 I1 1人體詞屬于基本范疇詞，其隱喻化是人類形成和表達(dá)概念的重要手段?！靶摹弊鳛橛h人體核心詞，易于形成隱喻意義，值得探究。莎劇與曹劇中不少隱喻與人體詞“心”有關(guān)，“心”的隱喻表達(dá)亦使得劇中語言更具藝術(shù)感染力。值得一提的是，隱喻不

4、僅是一種修辭格，更是人類的思維與認(rèn)知方式。概念整合作為一種極其普遍的認(rèn)知操作，對(duì)隱喻的意義建構(gòu)和推理機(jī)制具有較強(qiáng)的闡釋力。翻譯本身也是一種隱喻化過程，可見，概念整合與隱喻翻譯十分契合。本研究以概念整合理論為視角，對(duì)比探究莎劇與曹劇人體詞“心”的隱喻，并探索出較為恰當(dāng)有效的翻譯策略。首先，從莎士比亞四人悲劇( 《李爾王》、《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《麥克白》) ，和曹禺名劇《雷雨》、《日出》選取與人體詞“心”相關(guān)的語料，從修辭層面分析莎劇

5、與曹劇“心”的隱喻，發(fā)現(xiàn)修辭格是“心”隱喻認(rèn)知的重要階段。其次，基于前人關(guān)于隱喻的認(rèn)知分類框架，分析劇中人體詞“心”的隱喻表達(dá)，建構(gòu)出“心”隱喻的三個(gè)共享認(rèn)知模式( 即：“心”作為物質(zhì)實(shí)體、作為容器( 情感容器、思想容器) 、作為有機(jī)體) ，及“心”各自獨(dú)有的隱喻模式，并運(yùn)用概念整合理論對(duì)各個(gè)模式進(jìn)行認(rèn)知解讀，探討“心”隱喻意義建構(gòu)的認(rèn)知機(jī)制，發(fā)現(xiàn)概念整合理論能夠有效闡釋“心”隱喻的意義建構(gòu)過程；莎劇與曹劇“心”的隱喻認(rèn)知呈現(xiàn)出“同異并

6、存、人同小異”的特點(diǎn)，由于英漢民族相似的身體體驗(yàn)，“心”的隱喻認(rèn)知模式有共同的規(guī)律；但由于英漢語言系統(tǒng)的差異，“心”的隱喻亦存在各自特有的認(rèn)知模式。最后，基于概念整合視角‘卜．的隱喻翻譯模式，考察現(xiàn)有代表性譯本，對(duì)“心”的隱喻在不同譯本的處理方式進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)譯者對(duì)“心”隱喻采取的翻譯策略可歸結(jié)為三種：完全對(duì)應(yīng)投射法、部分對(duì)應(yīng)投射法( 原文空問投射法和譯者空間投射法) 和無對(duì)應(yīng)投射整合法；譯者們傾向于采用第一種譯法，處理莎劇“心”的隱喻