概念整合理論視角下英漢成語中動物隱喻的對比研究.pdf

1、動物隱喻，作為隱喻的一種，是一種普遍的語言現(xiàn)象，大量存在于各類語言形式中，如詩歌、成語、委婉語、甚至廣告語等。不僅如此，動物隱喻也是語言發(fā)展過程中的一種特定表達(dá)，逐步成為眾多專家學(xué)者們的研究對象。
　　在英漢語言的對比過程中，不難發(fā)現(xiàn)頻繁出現(xiàn)的動物隱喻在不同文化中的認(rèn)知含義各有異同。以往的國內(nèi)外研究大都僅從文化視角比較分析動物在不同語言中的隱喻意義，不能探究動物隱喻的內(nèi)在認(rèn)知機(jī)制。本論文從認(rèn)知角度，運(yùn)用Fauconnier&Tur

2、ner(1997)的概念整合理論和大鏈條隱喻理論探究英漢動物成語的意義建構(gòu)過程，對比英漢成語中動物隱喻的異同，并對隱喻異同做理想化認(rèn)知模式(ICM)闡釋，旨在回答三個問題:(1)成語中的動物隱喻是如何進(jìn)行意義建構(gòu)的？(2)英漢成語中的動物隱喻存在哪些相同和不同之處？(3)造成英漢成語中動物隱喻的異同的原因是什么？文章主要探究成語中“人是動物”的隱喻，選取了六個子隱喻進(jìn)行分析，分別是“人是哺乳動物‘狗’”，“人是嚙齒動物‘鼠’”，“人是爬

3、行動物‘蛇’”，“人是蟲類動物”，“人是水生動物‘魚’”，“人是禽類動物‘鳥’”。然后分別從英漢權(quán)威成語辭典中選取含有這六個子隱喻的英漢成語作為研究對象，其中漢語成語56個，英語成語46個。通過對比分析所選取的英漢成語，本文得出以下結(jié)論:
　　(1)動物隱喻是人類語言中常見的一種語言現(xiàn)象，其意義建構(gòu)過程離不開概念整合機(jī)制，可用概念整合網(wǎng)絡(luò)來解讀。(2)英漢成語中的動物隱喻存在相似性，具體體現(xiàn)在隱喻意義大多數(shù)都是貶義。這主要是根據(jù)大