概念整合理論視角下英漢名名復合詞的語義構建對比研究.pdf

1、作為表達概念的重要構詞形式，英漢復合詞表現(xiàn)出強大的能產(chǎn)性。根據(jù)苑春法和黃昌寧(1998)的統(tǒng)計，漢語復合名詞占所有復合詞的51.1％。名名復合詞雖然形式簡單，但是卻隱藏著復雜的含義和多樣的語義關系。國內(nèi)外學者從一系列角度對此進行了研究。研究主要集中于分析名名復合詞是怎樣構詞，以及復合詞構成成分之間的語義關系等。這些均未能詳細闡述英漢名名復合詞語義的動態(tài)構建過程。
　　經(jīng)過多方面的文獻查閱，作者發(fā)現(xiàn)弗科尼亞的概念整合理論在英漢名名復

2、合詞的語義分析方面是相對有力的。概念整合理論強調(diào)意義的動態(tài)構建過程，它為人們研究語言背后隱藏的認知活動提供了一個很好的理論框架。概念整合網(wǎng)絡大致分為五種類型:簡單網(wǎng)絡，鏡像網(wǎng)絡，單域網(wǎng)絡，雙域網(wǎng)絡和多域復合網(wǎng)絡。這五種類型的網(wǎng)絡大致能夠呈現(xiàn)英漢名名復合詞的意義構建過程。基于相關的語言學研究和本文的研究目標，作者將英漢名名復合詞分為六類:關系型，聯(lián)合型，并列型，特征映射型，混合型，合成型。根據(jù)六類名名復合詞的不同特征，以及整合網(wǎng)絡的不同特

3、征，將其分別放在不同概念整合網(wǎng)絡中進行分析。
　　通過從概念整合理論的角度分析英漢名名復合詞，作者有以下發(fā)現(xiàn):
　　首先，本論文的研究結果證實了概念整合理論在對于英漢名名復合詞的動態(tài)意義構建方面有強大的解釋力。在英語和漢語中，名名復合詞的意義構建有著相同的認知機制。
　　第二，考慮到英漢名名復合詞的不同類型的特征，以及不同類型的概念整合網(wǎng)絡的特征，作者得出了下列的對應關系。關系型英漢名名復合詞的意義可以在簡單網(wǎng)絡中構建

4、。聯(lián)合型和并列型英漢名名復合詞的意義可以在鏡像網(wǎng)絡中構建。特征映射型英漢名名復合詞可以在單域網(wǎng)絡中進行意義構建。混合型英漢名名復合詞可以在雙域網(wǎng)絡中進行分析。合成型英漢名名復合詞可以在多域復合網(wǎng)絡中進行意義構建。
　　第三，作者也發(fā)現(xiàn)了英漢名名復合詞的差異之處。在分析并列型英漢名名復合詞時，作者發(fā)現(xiàn)像“人物”，“質(zhì)量”這樣的名名復合詞只存在于漢語中。盡管在這種復合詞中有兩個并列的語素，當它們被整合成復合詞時，其中一個語素的意義會完

5、全消失。這實際上是因為中國人在說話時喜歡重復話語，同時雙音話現(xiàn)象是漢語詞匯學發(fā)展的一個重要趨勢。
　　第四，本文發(fā)現(xiàn)在英漢名名復合詞的意義構建中，語言使用者的背景知識和百科知識是至關重要的。大多數(shù)英漢名名復合詞都有語義曲折性，這意味著一個復合詞表達的意思不能由它的構詞成分的字面意思得到。一些名名復合詞也有隱喻特性，這意味著構成復合詞的語素在意義構建過程中有隱喻色彩，即一個組成成分帶有隱喻色彩地修飾另外一個成分。本文發(fā)現(xiàn)有語義曲折性