成語中的動物隱喻——基于詞典的英漢認知對比研究.pdf

1、 iiPOOR QUALITY ARE ANIMALS) 和 “珍貴的物品是動物”(PRECIOUS OBJECTS ARE ANIMALS)。 第二，英、漢語中，大部分動物隱喻是貶義的。所占比例分別是 67.5% 和62.5%。第三，對比英、漢語成語，同一動物意象所投射的語義幾乎完全不同。只有 6 種動物 7 種語義引申一致，所占比例僅為 10.37%。另外一種情況是，在表達同一語義時，英漢語使用了不同的動物意象。 本研究發(fā)現(xiàn) 11

2、種意義符合該情況。 并且在同一語言內(nèi)， 也有選取不同動物意象表達相同語義的情況。如英語表示“(人) 食量大”選取了“豬”和“馬”兩個動物意象。漢語表示“(人) 身體強壯”選取了“馬”和“熊”兩個動物意象等。第四，英語多采用單個喻體，雙喻體成語僅為 5.77%；而漢語成語多采用雙喻體結(jié)構(gòu)，所占比例為 63.43%。第五，Deignan (2005) 的研究表明，始源域中的動物隱喻使用時常轉(zhuǎn)化成形容詞或動詞，如：“bullish” in “

3、 the market is bullish” and “mouse” in “a short, mousy woman”。本文研究發(fā)現(xiàn)含有隱喻用法的英漢成語中，使用的均為動物名稱的名詞形式。 總之，所建立的封閉語料庫可較為客觀和系統(tǒng)的反映成語使用情況，較好地通過語言事實揭示英漢兩個民族思維層面的異同。研究結(jié)果，包括兩種語言中相同動物的隱喻投射的嚴重不對等的狀況分析對英語成語的教學與學習、英漢成語互譯具有一定的啟發(fā)意義。 誠然，局限于