歸化與異化角度看虛構(gòu)英專名詞的翻譯以哈利波特與混血王子為例

1、分類號(hào)——U D C學(xué)密級(jí)——學(xué)校代碼! Q 壘窆Z武馕理歹大薯位 論 文中文題目 歸化墨昱絲角廑蠶虐構(gòu)墓童名詞的麴逄叢堡哈到：遮掛皇遑魚王王滏塑趔英文題H T h e T r a n s l a t i o no f F i c t i o n a l P r o p e r N o u n s f r o mt h e P e r s p e c t i v e o f ．D o m e s t i c a t i o n a n

2、d F o r e i g n i z a t i o n w i t h r e f e r e n c e t oH a r 型P o t t e r ．．a(chǎn) n d t h e H a l f - B l o o d P r i n c e ．．．．．——研究生姓名 殷迅姣指導(dǎo)教師姓名—童塵勇L 職稱—j 型．L 學(xué)歷—埴蘭．-單位名稱武這堡至太堂處國語堂院郵編壘三Q Q 2 Q申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別亟±學(xué)科專業(yè)名稱墓適適壺堂拯應(yīng)

3、旦適言堂論文提交日期型! 蘭：! 蘭學(xué)位授予單位 武這理工太堂 學(xué)位授予日期答辯委員會(huì)主席j ＆逝丞二—一評(píng)閱人迢紐壘：里避2 0 12 年1 O 月武漢理工大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要為了懲罰世人違背諾言建造巴比塔，上帝遣散人們于全國各地。他們說著完全不一樣的語言，擁有著完全不一樣的文化，歷史，地理環(huán)境和宗教信仰。然而，感謝翻譯行為的出現(xiàn)，人類社會(huì)能夠再一次和諧地統(tǒng)一在一起。它扮演著連接不同文化和習(xí)俗的橋梁。翻譯行為同時(shí)關(guān)乎著語言問題和文化問

4、題。本文集中討論了翻譯的最重要的特性之一：歸化和異化的翻譯策略。關(guān)于這兩種策略的爭(zhēng)論由來已久。歸化法最先成為翻譯家的首選方法。然而，當(dāng)異化法出現(xiàn)在文學(xué)翻譯領(lǐng)域時(shí)，這種方法立刻攫取了學(xué)者的眼球。自此之后，歸化法和異化法爭(zhēng)論一直持續(xù)了上千年。每一時(shí)間段都涌現(xiàn)了不同的翻譯家支持其中之一。本研究注重于這兩種看似完全相反的翻譯方法是怎樣運(yùn)用于同一翻譯材料的，從而，我們能夠得出，這兩種翻譯方法實(shí)際上處于互補(bǔ)的地位。本文所選的分析材料是《哈利波特與混

5、血王子》，簡(jiǎn)體中文版本是由馬愛農(nóng)和馬愛新所翻譯，中國文學(xué)出版社出版。論文重點(diǎn)放在這本書的虛構(gòu)專有名詞上面，這些名詞幾乎全部由作者一手創(chuàng)造出來，但是每個(gè)名詞都有不同的含義蘊(yùn)含在里面。在此翻譯中，歸化和異化翻譯方法的選擇仍是重中之重。本文將會(huì)分析這兩位翻譯家們是如果在這兩種翻譯方法中做出選擇的，有時(shí)他們傾向于歸化法，有時(shí)他們傾向于歸化法，有時(shí)確是混合使用。但是這些選擇都是符合語境和文化要求的，因此這本書的中文翻譯文本如此清晰連貫，大獲歡迎。

6、首先，本文談到了理論背景，寫作目的，研究目的和研究方法等等。然后，介紹了國內(nèi)外對(duì)這兩種翻譯方法的研究情況，包括一些翻譯大家對(duì)他們的偏好選擇。接著討論哈利波特與混血王子的方方面面，解釋了為什么選擇這本書為材料，本書的作者，內(nèi)容和歡迎度。再接著就是文章的核心部分，選取了文中的虛構(gòu)專有名詞，對(duì)它們的中英文做了比較研究，來說明這兩種翻譯方法如何和諧地為同一文本服務(wù)的。最后就是文章的總結(jié)部分，包括主要發(fā)現(xiàn)，建議和因時(shí)間和其他原因引起的不足之處。關(guān)