《哈利波特與“混血王子”》兩中譯本的文化描述翻譯研究.pdf

1、盡管《哈利波特》系列已經(jīng)被翻譯成64種文字，并取得了文學(xué)作品歷史銷量榜第三的驕人成績，在翻譯研究領(lǐng)域卻受到了忽視。為填補(bǔ)這一空缺，本文將以《哈利波特與“混血王子”》的兩種中文譯本(大陸出版的簡(jiǎn)體中文版和臺(tái)灣出版的繁體中文版)為范本，從文化視角對(duì)其進(jìn)行對(duì)比研究。 本文以描述翻譯學(xué)的基本理論為框架，以異化和歸化為主線，對(duì)兩個(gè)譯本進(jìn)行對(duì)比，以期尋求文化負(fù)載因素的最佳翻譯策略。本文首先從文本類型、讀者群、翻譯目的和翻譯詩學(xué)四方面來進(jìn)行文

2、本對(duì)比，分析預(yù)備規(guī)范對(duì)翻譯的影響方式和程度；其后在文本分析中，采用奈達(dá)所提出的判斷分析文化負(fù)載詞翻譯效果的四步驟，從生態(tài)、物質(zhì)、社會(huì)、語言、姿態(tài)/習(xí)慣和組織/習(xí)俗/活動(dòng)/程序/概念六個(gè)文化層面，論述了操作規(guī)范的導(dǎo)向作用；最后，指出文化的多樣性和規(guī)范的多變性決定了譯無定則，在文化轉(zhuǎn)換中應(yīng)采取多樣化的方法，而不是簡(jiǎn)單地將一種文化標(biāo)準(zhǔn)強(qiáng)加于另一文化之上。由于本文旨在對(duì)影響兩組譯者選擇翻譯策略的主客觀因素以及所選策略的效度進(jìn)行描述性研究，因此對(duì)