從功能主義視角看哈利波特與死亡圣器2字幕與配音翻譯

1、A F U N C T I o N A L I S T A P P R O A C H T oS U B T I T L I N G A N D D U B B I N GT R A N S L A r I O N O F 月彳欠欠y P D r 7 甚忍A N D T H E D E A T H L Y H o L L o W S ：l 緩R T I IA D i s s e r t a t i o nS u b m i t t e

2、dt ot h eG r a d u a t eS c h o o l o f H e n a n N o r m a l U n i v e r s i t yi nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t sf o r t h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t sB yN ／uL ，i l iS u

3、 p e r v i s o r ：P r o f ．Z h a n g Z h i q i a n gM a y , 2 0 1 3摘要隨著世界各國(guó)間文化交流的日益密切，近些年來(lái)，國(guó)外影視作品開始在國(guó)人的生活中扮演著舉足輕重的作用。它既滿足了最普通大眾的欣賞需求，又能把迷人的外國(guó)文化介紹給國(guó)人。但是，由于語(yǔ)言障礙的存在，多數(shù)人們需借助影視翻譯的力量，才能更加自如的欣賞影片，因此影視翻譯也日益為人們所關(guān)注。影視翻譯屬于文學(xué)翻譯，但是又有

4、其自身獨(dú)特的一面。影視翻譯最早盛行于歐美，中國(guó)再此方面的研究起步稍晚。功能主義學(xué)派起源于上世紀(jì)7 0 年代的德國(guó)，自此以后，就被廣泛運(yùn)用于翻譯實(shí)踐的各個(gè)領(lǐng)域。德國(guó)功能主義理論以目的法則為主導(dǎo)，目的語(yǔ)文本為導(dǎo)向，強(qiáng)調(diào)以譯文的預(yù)期功能為翻譯目的，為影視翻譯提供了積極的指導(dǎo)作用。筆者發(fā)現(xiàn)，國(guó)內(nèi)很多研究更傾向于影視翻譯的策略選擇，卻很少有人提及為什么同一部電影的字幕與配音翻譯有很多差別。筆者在本文中以德國(guó)功能主義翻譯理論為指導(dǎo)，對(duì)《哈利波特與死

5、亡圣器下》進(jìn)行研究，較為詳細(xì)地分析了他們各自采用的翻譯方法，并探究了其差異存在的原因。在德國(guó)功能翻譯主義理論指導(dǎo)下，通過對(duì)兩個(gè)版本的仔細(xì)比較，研究發(fā)現(xiàn)，無(wú)論字幕版本還是配音版本的翻譯，都把影片的意圖精確且恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)了出來(lái)，但在某些具體的情景表達(dá)中，譯者卻采取了截然不同的翻譯策略和方法。字幕版本多采用直譯的方法，不加任何冗長(zhǎng)的修飾，使得屏幕下方的字幕一目了然；而配音版本則增加了一些口語(yǔ)化的表達(dá)，改變了一些形式和語(yǔ)序，使得演員的話語(yǔ)更加流利