創(chuàng)造性叛逆視野下的清末民初文學(xué)翻譯研究

1、分類號：密 級：單位代碼：1 0 4 2 2學(xué) 號：∥戶蒙只番 S H A N D O N G U N I V E R S l T Y博士學(xué)位論文D i s s e r t a t i o nf o rD o c t o r a lD e g r e e作者 姓 名培養(yǎng) 單 位專業(yè) 名 稱指導(dǎo) 教 師合作 導(dǎo) 師年 月 日以五h ‰藝 擇船歹蝴 釧厶彳／礎(chǔ)蠓犰塒k砌。礦％么瓤■鋤孑”趴皿彳 哪狐譏嚴(yán) 懶叼z 砂∽勵(lì)以紕健縱鄉(xiāng)“倉么喇加

2、墨黔絲一 星陵一 芝g 攔 攔山東大學(xué)博士學(xué)位論文目 錄中文摘要?．．．????．．?．．．．．???．．．．．．?????．．工A B S T R A C T ???．??????．．．．????．．．．．?．．．．I V緒 論??．．．．．?．．．．．．?．．．．．．???．．．．．．?????．．1一、研究綜述?．．??????．．．．?????．．?．．?l二、研究方法與論文框架???．??????????．．6三、選題意義和創(chuàng)

3、新點(diǎn)??????????．???．．．1 3第一章清末民初文學(xué)翻譯活動(dòng)?????????????．1 6一、清末民初文學(xué)翻譯活動(dòng)????????????．．．1 61 、清末民初文學(xué)翻譯活動(dòng)起步階段( 1 8 4 0 - 1 8 9 8 ) ?????．1 62 、1 8 9 8 年清末民初文學(xué)翻譯活動(dòng)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)．．．．．．．??．．．．．．．．．1 73 、清末民初文學(xué)翻譯高潮的形成???．???????1 9二、清末民初文學(xué)翻譯高潮形

4、成的社會文化語境???????2 11 、西學(xué)沖擊下“華夏中心觀”的破滅及“天下”觀的轉(zhuǎn)變??．．．2 12 、清末民初社會轉(zhuǎn)型中的“西學(xué)”話語策略???????2 33 、譯以致用思想的影響?．．．．．????????．．?．．2 6三、清末民初文學(xué)翻譯的特點(diǎn)．．．．．．．．?．．?????．．．．．．．．．2 81 、翻譯文本選擇上表現(xiàn)出的實(shí)用功利傾向???????．．2 92 、普遍接受“達(dá)旨”與“譯意”的翻譯策略???????3

5、 13 、清末民初文學(xué)翻譯的語言規(guī)范特點(diǎn)?．??．??．．．．．．．．．．3 4第二章意識形態(tài)與清末民初文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造性叛逆?．．????．．．4 1一、意識形態(tài)影響下的創(chuàng)造性叛逆?．????．?????．4 21 、意識形態(tài)影響下創(chuàng)造性叛逆形態(tài)上的多樣性．．．．????．．．4 22 、文學(xué)形象的創(chuàng)造性叛逆?．．．．．?．．．．．????．．．??4 53 、文化參與視角下的創(chuàng)造性叛逆?????????．．．．5 1二、“林譯小說”