再塑博斯中文化因素漢譯體會

1、分類號??????．U D C密級?壘?開??另囂廬聲乎翻譯碩士研究報告《再塑博斯》中文化因素漢譯體會申請人：學(xué) 號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)I研究方向I指導(dǎo)教師：完成日期：汪義強2 1 4 0 8 9 2俄語學(xué)院翻譯碩士俄語口譯林春澤教授2 0 1 6 年3 月2 4 日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文A H H O T a H H HC I I O T e l U I e H H e M g I , I T a 蔭C K O - p y c c K

2、 H xO T H O m e H H 話Hp a s B r r r r l e M 且s y x c T o p o n n e r oC o T p y 皿H H q e c T B aB p a 3 n r i q H b l X 0 6 a a c T s x m 4 T e p a T y p H b i e 0 6 M e m , IM e r R yK r r r a e M HP o c c n e 話C T a H

3、O B J I T C gB e e6 0 a e et l a C T M M H ，且B I D K ' y T C ．qB Ⅱo Ⅱo ) K l r 心J m H o MH a n p a B J I e H H H ．B c e 6 0 a b m e H 6 0 a b t a en r r r e p a T y p m a x n p o H 3 B e , a e H H 囂K H T a 荔c K H x H

4、 p y C C K H X n H c a T e n e 話H O a B J - I H f f r c gH aO T C q C C T B C H H b l XH 3 a p y 6 e ) K a U X p U H K a X ．B M e c ' r ec 咖M ，T p e 6 0 B a H r b q Kn e p e B o 用yp y c c m 話n r r r e p a T y p uC T

5、a H O B 且T C HB e e 6 0 a e ec r p o r m a n ．C a e ．! I y e r O T M e T H T b ，q T Oa r r r e p a r y p a u 螽n e p e B o 且O T ．r I H q a e T c gO Tn e p e a o 皿aT e K C T O B 1 4 3 皿p y r a x0 6 a a c T e 話，BK O T O p b

6、 l x r p e 6 y e ' i ℃H S p K O - B H p a 攫e H H a J IH a p a H J l C n b H O C T Bn e p e e o 皿a ．B n r r r e p a T y p H o Mn e p e B o 團t eH y X H O 0 6 p a 6 0 T a T br l p o H 3 s e A e H H e T a K ．1 n D 6 b IO

7、 H O C O O T B e T C T B O B f l J - I OB K y C a Mq H T a T e n e 螽H BT O ) K eB p e M aH en o T e p s a oo p H r a H a J ／b n 0 訪3 M o 哪H a Ⅱb H o 蔭o x p a c i m ，B C H C R C T B H eI I O H H M a H H f l H0 6 K a T I O

8、 In e p e B o R q H K a ．I I o a T O M y O Tn c p e B o 皿q n x a r p e 6 y e r c sH eT O H b K O O B H a R C T b $ [ 3 H K O Mo p H r H H a J I a ，H O H a c K y c n o H C l l 0 I l b 3 0 B a T b p O 且H O f i ．q 3 H K ，0

9、6 a a 且a T bc p e 且C T B a b l HB b I p a 3 f f r e n b H O C T HK I , I T a f i C K O I DH 3 I a l K a ．K o H e q n o ，n r r r e p a T y p m a 螽n e p e s o 且 B H e K O T O p O 話 C T e r l C H H O T H O C H ' I r c R

10、 K c p e 且c T B a M M e 累K y J I K I y p H o 話K O M M y H H K a l I J 4 H ，T a K l 4 M 0 6 p a 3 0 M H B 0 3 H H K Y l a C H O ) K H O C T b n e p e n o z a B O T H O I l I C H H HK y J I b T y p H h l XC a K T 0 p O B ．

11、O H H 3 a H H M a l O T i O l l O q e B o eM C C T 0B n r r r e p a T y p n o M n e p e B o n e ，B e 且b I l p a B H H b H O 0 6 p a 6 0 T a n H u e K y n b T y p H u ep a 3 a r r q r m B x ' y ．A o 擻e C T B e H H O M

12、 T e K C T ga r p a m T p e m a m m y r o p o J I b B I I O B M m e H H H K a q e c T B a n e p e e e 且e a m a x p a 6 0 T H Bc o 皿e 螽c T B H H K y Y l b ' r y p H l b l MC B $ 1 3 f l MM e a < a y c T p a H a M H

13、 ．B 且a H H 0 話c T a T b e p a c c M a T p H B a e T c aH e C K O H B K OC n O C 0 6 0 B0 6 p a 6 0 T m IK y n B T y p H l a Xp a 3 J I H l I H 話B n r l T e p a a y p H O Mn e p e B o 且e ．H e 3 a B H C H M 0O TT O F O ，K

14、a K O f iM e T O , AM HH C I I O J _ I b 3 y e M ，I I p H M e H 且e M ⅡHC H H f l H H C ，a e n B I On n T e p a T y p H o r o n e p e B o n a O c T a e T c sc 0 3 x a H n e e m e 6 0 a e e c o B e p m e r I I I o r oI l p

15、 O H 3 B e A e H r m ：H e T O H b K 0 B H O H H O H M e p e n e p c 且a T bo p H r H H a H b H H H C T H H b ，H OH y ] I O B ．r I e T B O p r l T b3 a n p o c u q H T a T e n e f i ．q e p e 3 n e p e B o 且A a H H O f i C

16、T a T b H a B T O p M o 累e 玎H O B H C H T bn p a K T i a [ I I e c K r I eC H O C 0 6 H O C T H n e p e B o 且a ．T a x x ea H a ．r I H 3H r i 3 y q e H H e T e X H H K I IHn p r l e M o Bn e p e B o 且a a n T e p a a 3 

17、9; p H o r o n p o n 3 B e 且e H r m 6 y g y T c n o c 0 6 C T B O B a T b 且a Ⅱb H e 話Ⅲe 話n p a K T H K e n e p c B o 且a ．H a K O H e R ，B n p o R e c c e n e p e B o 且a M O ) K H O 0 6 0 6 t t m ' r s O I I b I T ，H