漢英交替?zhèn)髯g中文化因素的處理.pdf

1、隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展和中國在經(jīng)濟(jì)政治方面改革的不斷深入以及中國與世界各國在經(jīng)濟(jì)、政治、文化等方面的交往日益頻繁，雙邊交流對于來自不同國家的人日趨重要。愈來愈多的國際性活動(dòng)在中國的舉行急切需要大量能夠在兩種或多種語言之間發(fā)揮橋梁溝通作用的口譯員?？谧g員所從事的口譯是一項(xiàng)特殊的口頭交流活動(dòng)。
　　 口譯從不同角度可以分為很多類型。新聞發(fā)布會(huì)中的交替?zhèn)髯g（簡稱CI）是本文作者的研究對象。
　　 由于文化交流的增多，新聞發(fā)布會(huì)

2、中文化因素的出現(xiàn)屢見不鮮；加之中國文化博大精深并已經(jīng)成為當(dāng)下的熱點(diǎn)話題和越來越多學(xué)者的研究重點(diǎn)，本文作者認(rèn)為新聞發(fā)布會(huì)上交替?zhèn)髯g過程中對于中國文化因素的口譯策略值得深究。
　　 作者在資料搜集的基礎(chǔ)上采取了定性研究的方法。以釋意派理論（代表人物是塞萊斯科維奇和D勒德雷爾）以及新聞發(fā)布會(huì)中所含文化信息（習(xí)語、詩詞、典故等）的分類為基礎(chǔ)，作者總結(jié)得出五種新聞發(fā)布會(huì)上對中國文化因素的翻譯策略，它們分別是字面解釋、信息補(bǔ)充、意象簡化、轉(zhuǎn)