論古詩詞翻譯中文化因素的異化處理.pdf

1、本文在異化翻譯理論的基礎(chǔ)上，通過對中國古詩詞中文化因素進(jìn)行分析，指出在翻譯古詩詞時(shí)，對其中的具有民族文化色彩的各種文化因素應(yīng)盡可能以異化翻譯為主。如今大多數(shù)翻譯理論家都認(rèn)為，翻譯不僅僅是語言的傳遞，也是文化的傳遞。而且隨著翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向，文化的傳遞也更加受到人們的重視。文化因素，確切地說是指文本中蘊(yùn)涵濃郁文化信息的詞語或短語，是可以通過翻譯傳遞和移植的。中國古典詩詞是中國傳統(tǒng)文化的集中反映，其中包含了大量蘊(yùn)藏著豐富內(nèi)涵的文化因素。它

2、們最能反映中華民族的歷史文化和民情風(fēng)俗，翻譯時(shí)將這些文化因素中包含的文化內(nèi)涵傳達(dá)給目的語讀者正是翻譯中的困難所在。 本文在介紹了翻譯文化轉(zhuǎn)向前后中外文化翻譯的現(xiàn)狀，以及對待文化翻譯的策略后指出：在翻譯中國古典詩詞時(shí)，對其中的文化因素應(yīng)該盡量采用異化的策略予以保留。歸化與異化是翻譯中一對重要的概念和處理翻譯中文化因素的兩個(gè)策略。異化翻譯以源語文化為歸宿，提倡在翻譯中盡量再現(xiàn)原文的文化色彩，更好地傳達(dá)源語文化的異國情調(diào)。歸化翻譯以目

3、的語文化為歸宿，主張?jiān)诜g中運(yùn)用目的語文化易于接收的表達(dá)方式，使譯文迎合目的語的文化模式和目的語讀者的閱讀習(xí)慣。就中國古詩詞英譯來說，對包含豐富文化內(nèi)涵的文化因素進(jìn)行異化是翻譯的首選策略，因?yàn)檫@種翻譯的目的是向西方讀者介紹他們所不了解的內(nèi)容以及包含其中的異國文化色彩。異化翻譯能使譯文讀者更好地了解中華民族的思想感情和生活內(nèi)容，感受其中的異域文化，領(lǐng)略異域風(fēng)情。同時(shí)，異化翻譯還能極大豐富目的語的表達(dá)方式，有助于讀者擴(kuò)大視野，吸收新鮮養(yǎng)分，