中國(guó)翻譯文學(xué)與本土文學(xué)的互動(dòng)關(guān)系研究

1、蘭州大學(xué)博士學(xué)位論文中國(guó)翻譯文學(xué)與本土文學(xué)的互動(dòng)關(guān)系研究姓名：李琴申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：博士專業(yè)：中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)指導(dǎo)教師：武文20090501中國(guó)翻譯文學(xué)就開(kāi)始對(duì)中國(guó)本土文學(xué)的各個(gè)方面，包括文學(xué)觀念、文學(xué)主題、文學(xué)風(fēng)格、文學(xué)類型等產(chǎn)生影響，進(jìn)而對(duì)整個(gè)中國(guó)文化產(chǎn)生影響?？梢哉f(shuō)，中國(guó)本土文學(xué)和文化的現(xiàn)代化進(jìn)程與中國(guó)翻譯文學(xué)的影響是分不開(kāi)的。中國(guó)文學(xué)創(chuàng)作與文學(xué)翻譯之問(wèn)的互動(dòng)也是中國(guó)翻譯文學(xué)與本土文學(xué)互動(dòng)關(guān)系中的一個(gè)重要方面。中國(guó)文學(xué)史上有許多非常著名

2、的翻譯家兼文學(xué)家，例如林紓、魯迅等，他們?cè)诖罅窟M(jìn)行文學(xué)翻譯實(shí)踐的同時(shí)，借鑒國(guó)外文學(xué)在主題、思想、風(fēng)格等方面的優(yōu)勢(shì)，融入自己的文學(xué)創(chuàng)作活動(dòng)中，互相取長(zhǎng)補(bǔ)短，為促進(jìn)中國(guó)翻譯文學(xué)與本土文學(xué)的互動(dòng)交流做出了重大貢獻(xiàn)。在中國(guó)文學(xué)發(fā)展史上，中國(guó)翻譯文學(xué)與本土文學(xué)作為文學(xué)多元系統(tǒng)中的兩個(gè)子系統(tǒng)，它們的主客體地位時(shí)刻處于互動(dòng)和互相轉(zhuǎn)化的過(guò)程中。近代中國(guó)社會(huì)轉(zhuǎn)型期的本土文學(xué)急需引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)的文學(xué)思想、文學(xué)理念和文學(xué)創(chuàng)作方法來(lái)豐富和充實(shí)本國(guó)的文學(xué)創(chuàng)作，因此

3、翻譯文學(xué)在文學(xué)多元體系中占據(jù)著主體地位，為中國(guó)本土文學(xué)輸入了新鮮的血液和養(yǎng)分；現(xiàn)代中國(guó)的本土文學(xué)在翻澤文學(xué)的影響下，在文學(xué)語(yǔ)言、文學(xué)思想、文學(xué)創(chuàng)作手法等方面逐漸發(fā)展壯大起來(lái)，在這一發(fā)展壯大的過(guò)程中，翻譯文學(xué)持續(xù)占據(jù)著文學(xué)多元系統(tǒng)的主體地位，與本土文學(xué)一道經(jīng)歷著發(fā)展和成熟。新時(shí)期以來(lái)，中國(guó)本土文學(xué)創(chuàng)作顯現(xiàn)出較為成熟的走向，重在民族本土文化資源的發(fā)掘和利用，翻譯文學(xué)逐漸喪失了作為典范文學(xué)的主體地位，走向文學(xué)多元系統(tǒng)的邊緣，而中國(guó)本土文學(xué)則逐