中國民俗文化的創(chuàng)造性外譯研究——以葛浩文英譯呼蘭河傳為例

1、螋㈣緲學校代碼! Q 塑量崩江野花犬學 Z H E J IA N G N 0 RM A L U N IV E R S IT y碩士學位論文題 目：?O—n—Creativityi nC h i n e s e —F o l k l o r eT r a n s l a t i o n：一．△，．Q 登金_ ．墨鯉敷?Q ￡．Q Q l 煎! 縋：墨一致g ! i 啦T r a n s l a t i o n o f T a l e so

2、 f H u l a n R i v e r ．．．．．．． ．．．．．．．。．蟲國．民俗文化的劍造：眭壘b 避班究一。= = 絲薹造塞篡逄童睡蘭渣焦滏．盞趔年 級： 至魚垃塑 學 號：．至Q ! 。圣2 1 壘箜璺研究生：一一。疊鏊蕉。．一 指導教師：一麈趨羞．中圖分類號： 壁呈! & 窆論文答辯時間：皺垣年絲月 9 曰A C K N o W L E D G E M E N T ST h ep r o c e s so f c

3、 o n d u c t i n gt h er e s e a r c hf o rt h eM A d e g r e ei s al o n g jo u r n e yo fs e l f - e x p l o r a t i o n ，s e l f - r e f l e c t i o na n d s e l f - c u l t i v a t i o n ．H e r e 1 w o u l d l i k e

4、t o e x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d e t oa l lt h et e a c h e r s ，c l a s s m a t e s ，f r i e n d sa n d f a m i l ym e m b e r s w h o h a v eo f f e r e d t h e i rg e n e r o u sa s s i s t a n c ea n

5、d s u p p o r t t h r o u g h o u tt h e p r o j e c t ．M y h e a r t f e l tt h a n k s f i r s tg o t o P r o f e s s o rT a n gY a n f a n g ，m ys u p e r v i s o r ，f o rh i sa c c e p t i n gm e a sh i ss t u d e n

6、ta n d f o rh i se n l i g h t e n i n gl e c t u r e sa n d i n s t r u c t i o n ，v a l u a b l es u g g e s t i o n s ，g r e a te n c o u r a g e m e n t ，a n du n w a v e r i n gs u p p o r t ，w i t h o u tw h o s e

7、g u i d a n c et h i st h e s i sw o u l d n o t h a v e b e e nc o m p l e t e d a ta 1 1 ．M e a n w h i l e ，m y t h a n k sa l s o g ot ot h ep r o f e s s o r si nt h ec o l l e g ew h o h a v ed i r e c t l yo ri n

8、d i r e c t l yh e l p e dm e w i t ht h ew r i t i n go f t h i st h e s i s ，i n c l u d i n gP r o f e s s o rJ i a n gL i n ，P r o f e s s o rY uZ e c h a o ，P r o f e s s o rZ h a n gS h e n g x i a n g ，P r o f e s

9、 s o rH eX i a o d o n g ，a n dP r o f e s s o r C h e n K e f a n g ．T h e i r i n s p i r i n g i n s t r u c t i o n s ，i n s i g h t f u l c r i t i c i s m s a n dc o n t i n u o u s e n c o u r a g e m e n t s h a

10、v e p a v e d t h e w a y f o r m y p r e p a r a t i o n o f t h i st h e s i s ．L a s t b u t n o t l e a s t ，I a p p r e c i a t e t h em e m b e r so f m y f a m i l y ．I ti st h e i rs e l f l e s sl o v ea n ds u