從翻譯適應(yīng)選擇論看葛浩文英譯《呼蘭河傳》.pdf

1、葛浩文是美國著名的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)學(xué)者和翻譯家，辛勤耕耘三十余載，他已經(jīng)是中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品的“首席翻譯家”。他半生從事于漢語言學(xué)習(xí)、教學(xué)與研究，對中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)有著深厚情結(jié)與深刻的見解。長久以來，他致力于中國文學(xué)，尤其是中國現(xiàn)當(dāng)代小說的翻譯。杰出的雙語能力和和雙文化背景使他的譯本深受美國讀者喜愛，也屢獲大獎。他的譯作不僅為他個人贏得了國際聲譽，還為中國文學(xué)的對外傳播做出了巨大貢獻。然而在國內(nèi)，對他的研究近幾年才逐漸多起來，且相對局限，大

2、多集中在《紅高粱》、《狼圖騰》、《浮躁》等這樣幾個作品的譯本。對于其翻譯的蕭紅的作品，研究的學(xué)者更是屈指可數(shù)。事實上，葛浩文對蕭紅感情深厚，稱其為“隔世戀人”。他的博士論文寫得是《蕭紅評傳》，這部著作成為蕭紅文學(xué)研究不可多得的資料，他對于蕭紅的研究和翻譯不僅提高了蕭紅在國外的知名度，也帶動了國內(nèi)學(xué)者的“蕭紅熱”。
　　翻譯界經(jīng)歷文化轉(zhuǎn)向后，翻譯研究走向更加多元化的發(fā)展，譯者也不再隱形，譯者主體作用的重要性日漸凸顯，在此背景下，胡庚

3、申提出翻譯適應(yīng)選擇論。這一理論以“譯者為中心”，提出翻譯的實質(zhì)就是“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動”。本文試圖從翻譯適應(yīng)選擇論的視角探討葛浩文在英譯蕭紅的小說《呼蘭河傳》的過程中，在其所處的翻譯生態(tài)環(huán)境中做出的適應(yīng)與選擇。本文認為，葛浩文所處的翻譯生態(tài)環(huán)境大體包括兩個部分:原文/原語呈現(xiàn)出來的世界，主要包括原文風(fēng)格、寫作手法、中國特別是東北地區(qū)的民俗文化等，以及譯語/譯文世界，主要包括目標讀者、目的語文化、西方社會對小說的現(xiàn)有界定和期盼

4、，以及當(dāng)時西方世界對中國現(xiàn)當(dāng)代小說譯介的空缺等。
　　本文擬解決兩個主要問題，一是葛浩文如何能適應(yīng)當(dāng)時的翻譯生態(tài)環(huán)境，成為《呼蘭河傳》英譯本的不二人選。二是譯者在翻譯過程中如何從語言、文化和交際維度作出適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。研究發(fā)現(xiàn)，在譯前階段，由于葛浩文對中國現(xiàn)當(dāng)代小說濃厚的興趣，他對蕭紅的“情結(jié)”，他本人因生活際遇而擁有的雙語雙文化能力，以及20世紀70年代美國對現(xiàn)當(dāng)代中國小說研究和翻譯的極大空缺等多種因素，使得他有意愿也有能力適應(yīng)

5、當(dāng)時的翻譯生態(tài)環(huán)境而成為這部小說的譯者。在翻譯過程中，葛浩文在研究與理解了原文/原語世界的基礎(chǔ)上，主要對譯語/譯文呈現(xiàn)出來的世界進行適應(yīng)，翻譯手法傾向于歸化以滿足目標讀者和西方主流世界的期待，這都是譯者為提高譯本在讀者群中“生存”的可能性而有意為之的策略。
　　筆者認為，本文的研究內(nèi)容將對蕭紅作品外譯乃至中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品的外譯有所啟示，同時，本文對于研究葛浩文的翻譯思想及其早期翻譯特點有一定貢獻。從理論上來說，本研究也可以作為個