從博弈論視角看葛浩文英譯《呼蘭河傳》_5682.pdf

1、《呼蘭河傳》是繼《生死場》后作者的又一部最杰出的代表作，它曾震撼了整個(gè)文學(xué)世界。這是蕭紅后期的一部代表作，因此語言更加出色，寫作技巧更加?jì)故?，思想也更加深刻。該小說語言的創(chuàng)意元素豐富，頗多的文化詞和習(xí)語給翻譯帶來了極大的困難。
　　博弈論是一門有關(guān)互動(dòng)策略制定的理論。翻譯具有博弈的屬性。因?yàn)榉g實(shí)質(zhì)就是一場博弈，在翻譯博弈的過程中，博弈方會(huì)根據(jù)自己對(duì)其他博弈方對(duì)自己博弈策略的反應(yīng)的判斷做出最終的博弈策略選擇。而且翻譯涵蓋了博弈的所

2、有因素：博弈方（譯者）掌握了其他博弈方（原文作者，目標(biāo)語讀者，出版社）一定量的信息，會(huì)獲得一定的收益，并且會(huì)做出自己的決策以此來使自己的收益最大化。本文將通過博弈論及其數(shù)學(xué)矩陣的博弈模型客觀而全面地分析在翻譯《呼蘭河傳》時(shí)各利益主體的博弈活動(dòng)。本文將具體地再現(xiàn)譯者這一博弈主體抽象的決策過程，分析譯者如何處理自己與其他博弈方的利益關(guān)系，最終實(shí)現(xiàn)納什均衡和帕累托最優(yōu)。更重要的是，本文將更深入地剖析數(shù)學(xué)矩陣中客觀的數(shù)字背后暗含的文化、社會(huì)、及

3、政治因素。
　　本文分為五章。第一章主要介紹本文的研究背景、文獻(xiàn)綜述以及博弈論。第二、三、四章是本文的主體部分，該部分將分別從背景介紹、博弈模型及案例分析等三個(gè)方面討論譯者與原文作者、目標(biāo)語讀者和出版社之間的三局博弈，再現(xiàn)譯者在翻譯博弈中的抉擇過程，逐一分析譯者在做出最終策略選擇時(shí)怎樣進(jìn)行多方考量，在使自己收益最大化的同時(shí)協(xié)調(diào)各方利益并最終實(shí)現(xiàn)納什均衡和帕累托最優(yōu)。第五章主要對(duì)前四章進(jìn)行回顧，反思本文的優(yōu)缺點(diǎn)，并對(duì)本文作出最后的總

4、結(jié)。
　　通過對(duì)譯者決策過程的分析，本文發(fā)現(xiàn)在翻譯《呼蘭河傳》時(shí)，葛浩文針對(duì)不同特點(diǎn)的文本內(nèi)容，采用了靈活多樣的翻譯策略，以期實(shí)現(xiàn)納什均衡和帕累托最優(yōu)。同時(shí)，在綜合分析之后，本文就中國文學(xué)的對(duì)外傳播得到了一定的啟示。由于中國文學(xué)在西方社會(huì)還處于第三世界的地位，在多元文化系統(tǒng)中處于邊緣位置；并且西方讀者對(duì)中國文學(xué)的接受能力尚處于初級(jí)階段，需要一定的過程，因此包括葛浩文在內(nèi)的大多數(shù)譯者在翻譯時(shí)往往會(huì)更多地考慮讀者的接受情況，以讀者為中