法國紀錄片《家園》(home)中英字幕

1、114請聽我說1.Listentomeplease.你跟我一樣，是智人2.YourelikemeaHomosapiens.一個有智慧的人3.Awisehuman.生命是宇宙的奇跡4.Lifeamiracleintheuniverse出現(xiàn)于約四十億年前5.appearedaroundfourbillionyearsago而我們人類只有二十萬年歷史6.wehumansonly200000yearsago.但是我們卻破壞了7.Yetwehav

2、esucceededindisruptingthebalance...地球生命賴以生存的平衡8.thatissoessentialtolifeonEarth.請細聽這個不尋常的的故事，你的故事9.Listencarefullytothisextradinarystywhichisyours然后決定你應該做什么10.decidewhatyouwanttodowithit.這是我們的起源的軌跡11.Thesearetracesofourig

3、ins.最初，我們的星球不過是一個渾沌的火球12.Atthebeginningourplawasnomethanachaosoffire伴隨它的恒星太陽誕生而形成的13.fmedinthewakeofitsstarthesun.一團粘聚的塵埃顆粒14.Acloudofagglutinateddustparticles就像宇宙里面許多類似的星云15.similartosomanysimilarclustersintheuniverse.然

4、而生命的奇跡就在此誕生16.Yetthiswaswherethemiracleoflifeoccurred.今天，我們的生命17.Todaylifeourlife是地球上無數(shù)生物形成的生命鏈中的一環(huán)18.isjustalinkinachainofinnumerablelivingbeings...在近40億年里，這些生物被彼此繼承取代19.thathavesucceededoneanotheronEarthovernearlyfourb

5、illionyears.即使到了今天，新的火山繼續(xù)改變我們的景觀20.eventodaynewvolcanoescontinuetosculptourlscapes.它們讓我們目睹了盤古初開時地球的樣子21.TheyofferaglimpseofwhatourEarthwaslikeatitsbirth熔石從深處涌出22.moltenrocksurgingfromthedepths開始凝固，裂開23.solidifyingcrackin

6、g冒著泡，或攤開形成薄的外殼24.blisteringspreadinginathincrust然后再休眠一段時間25.befefablingdmantfatime.這些從地球內部吐出繚繞的煙圈26.ThesewreathsofsmokecurlingfromthebowelsoftheEarth...是地球原始大氣層的見證27.bearwitnesstotheEarthsiginalatmosphere.一個沒有氧氣的大氣層28.An

7、atmospheredevoidofoxygen.稠密的大氣層，充滿水蒸氣和二氧化碳29.Adenseatmospherethickwithwatervap30.fullofcarbondioxide.一個熔爐31.Afurnace.因為有水，地球有了一個與眾不同的未來32.ButtheEarthhadanexceptionalfutureofferedtoitbywater.地球與太陽之間的距離適中不太遠，不太近33.Attherig

8、htdistancefromthesun—nottoofarnottoonear因此地球上的水能夠處于液體狀態(tài)34.theEarthwasabletoconservewaterinliquidfm.水蒸氣凝結后形成滂沱大雨降落在地球上35.WatervapcondensedfellintrentialdownpoursonEarth河流出現(xiàn)了36.riversappeared.河流改變了地球表面37.Theriversshapedthe

9、surfaceoftheEarth刻削著河道38.cuttingtheirchannels并沖刷出山谷39.furrowingoutvalleys.它們流向地球上最低洼的地方形成海洋40.Theyrantowardthelowestplacesontheglobetofmtheoceans.水溶解了巖石的礦物質41.Theytemineralsfromtherocks漸漸的，海洋中的淡水42.graduallythefreshwater

10、oftheoceans...變成了咸水43.becameheavywithsalt.水是生命必需的液體44.Waterisavitalliquid.它灌溉了這些廣闊的不毛之地45.Itirrigatedthesesterileexpanses.水流就像人體的血管46.Thepathsittracedareliketheveinsofabody樹木的枝丫，是讓大地蘇醒的液體導管47.thebranchesofatreethevessels

11、ofthesapthatitbroughttotheEarth.40億年后48.Nearlyfourbillionyearslater地球上的某些地方還能找到這樣的藝術創(chuàng)作49.somewhereonEarthcanstillbefoundthesewksofart火山灰混合著來自冰島冰川的水50.leftbythevolcanoesashmixedwithwaterfromIcelsglaciers.就是它們，物質和水51.There

12、theyarematterwater水和物質52.watermatter軟硬組合，這對地球上所有生物都是至關重要的53.softhardcombinedthecrucialalliancesharedbyeverylifefmonourpla.金屬礦物元素比地球還要古老54.MineralsmetalsareevenolderthantheEarth.它們是星塵55.Theyarestardust.它們讓地球五彩斑斕56.Theypro

13、videtheEarthscols.紅色是鐵，黑色是碳57.Redfromironblackfromcarbon藍色是銅，黃色則是硫58.bluefromcopperyellowfromsulfur.我們來自什么哪里？59.Wheredowecomefrom生命火花從哪里迸發(fā)？60.Wheredidlifefirstsparkintobeing一個時光奇跡61.Amiracleoftime地球上的溫泉仍然有原始的生命存活62.primi

14、tivelifefmsstillexistintheglobeshotsprings.它們賦予溫泉顏色63.Theygivethemtheircols.它們叫做“古細菌”64.Theyrecalledarchaeobacteria.它們都依靠地球熱能生存65.TheyallfeedofftheEarthsheat除了藍細菌，或是藍綠藻以外66.allexceptthecyanobacteriabluegreenalgae.只有它們可以向

15、著太陽來吸取其能量67.Theyalonehavethecapacitytoturntothesuntocaptureitsenergy.它們是古今所有植種的最重要的祖先68.Theyareavitalancestofallyesterdaystodaysplantspecies.這些微小的細菌69.Thesetinybacteria...及其數(shù)以億計的后代70.theirbillionsofdescendants...改變了地球的命運

16、71.changedthedestinyofourpla.是它們改造了地球的大氣層72.Theytransfmeditsatmosphere.毒害大氣層的碳去了哪里？73.Whathappenedtothecarbonthatpoisonedtheatmosphere它還存在，只是被“囚禁”在地殼74.ItsstillhereimprisonedintheEarthscrust.想要了解地球歷史的這一篇章75.Wecanreadthis

17、chapteroftheEarthshisty...卡羅拉多大峽谷的峭壁是最好的選擇76.nowherebetterthanonthewallsofColadosGrCanyon.它們展現(xiàn)了地球近20億年的歷史77.TheyrevealnearbytwobillionyearsoftheEarthshisty.大峽谷曾經是一個聚居著微生物的海洋78.OnceuponatimetheGrCanyonwasaseainhabitedbymi

18、croganisms.它們汲取從大氣層溶解到海洋里的碳79.Theygrewtheirshellsbytappingintocarbonfromtheatmosphere...并長出外殼80.dissolvedintheocean.它們死后81.Whentheydiedtheshellssank...314Earth每種生物各司其職164.everyspecieshasaroletoplay各有其位165.everyspecieshas

19、itsplace.沒有多余或有害166.Noneisfutileharmful.它們互相抵消167.Theyallbalanceout.然后你們168.thatswhereyou這些聰明的人類169.Homosapiens“wisehuman進入劇情170.enterthesty.你們得益于171.Youbenefitfromafabulous...地球四十億年的遺產172.fourbillionyearoldlegacybequeat

20、hedbytheEarth.你們只有二十萬年歷史173.Youreonly200000yearsold但你們已經改變了世界的面貌174.butyouhavechangedthefaceofthewld.盡管你們脆弱175.Despiteyourvulnerability但你們占據(jù)了所有的棲息地176.youhavetakenpossessionofeveryhabitat...征服了所有土地177.conqueredswathsofte

21、rrity...之前任何生物都未曾做過178.likenootherspeciesbefeyou.經過十八萬年的游牧歲月179.After180000nomadicyears氣候變得溫和，人類開始定居下來180.thankstoameclementclimatehumanssettleddown.他們不再依靠打獵為生181.Theynolongerdependedonhuntingfsurvival.他們定居于充滿漁獵182.Theyc

22、hosetoliveinwetenvironments...和野生植物的潮濕環(huán)境183.thataboundedinfishgamewildplants.這里土地，水和生命結合184.Therewherelwaterlifecombine.人類的天賦讓他們發(fā)明了獨木舟185.Humangeniusinspiredthemtobuildcanoes用于開拓新的視野186.aninventionthatopenedupnewhizons..

23、.人類變成了航海家187.turnedhumansintonavigats.即使今天，大部分人類188.Eventodaythemajityofhumankind...都居住在大陸的海岸線189.livesonthecontinentscoastlines...或是河邊和湖畔190.thebanksofriverslakes.最初的城鎮(zhèn)出現(xiàn)在6000多年前191.Thefirsttownsgrewuplessthan600yearsag

24、o.這是人類歷史的一大步192.Itwasaconsiderableleapinhumanhisty.為什么呢？因為這能使人類更容易的保護自己193.WhytownsBecausetheyallowedhumanstodefendthemselvesmeeasily.他們變成了社會人194.Theybecamesocialbeings在一起分享他們的知識和手藝195.meetingsharingknowledgecrafts融合他們的共

25、性和不同196.blendingtheirsimilaritiesdifferences.簡而言之，他們文明化了197.Inawdtheybecamecivilized.但他們可用的能量只是雙臂198.Buttheonlyenergyattheirdisposalwasprovidedbynature...和大自然賦予的東西199.thestrengthoftheirbodies.這是人類數(shù)千年來的故事200.Itwasthestyof

26、humankindfthoussofyears.也是現(xiàn)今四分之一人類201.Itstillisfonepersoninfour即十五億人的故事202.overoneahalfbillionhumanbeings比富裕國家人口的總和還多203.methanthecombinedpopulationofallthewealthynations.他們只從地球獲取必須的用品204.TakingfromtheEarthonlythestrictl

27、ynecessary.很長一段時間，人類和地球的關系205.Falongtimetherelationshipbetweenhumansthepla...平衡對等206.wasevenlybalanced.很長一段時間，經濟看起來是自然公正的聯(lián)盟207.Falongtimetheeconomyseemedlikeanaturalequitablealliance.但人類壽命短暫，艱苦勞動大行其道208.Butlifeexpectancy

28、isshthardlabtakesitstoll.大自然的不可預知加重日常負擔209.Theuncertaintiesofnatureweighondailylife.教育是罕有特權210.Educationisarareprivilege.子女是家庭唯一資產211.Childrenareafamilysonlyasset每雙手212.aslongaseveryextrapairofhs...對家庭的生存都要作出貢獻213.isanec

29、essarycontributiontoitssubsistence.地球為我們提供食物和衣物214.TheEarthfeedspeopleclothesthem...以及日常所需215.providesftheirdailyneeds.一切來自地球216.EverythingcomesfromtheEarth.城鎮(zhèn)改變人類本質和命運217.Townschangehumanitysnatureaswellasitsdestiny.農夫變

30、成了工匠、商人和小販218.Thefarmerbecomesacraftsmantraderpeddler.農夫收獲，城鎮(zhèn)居民購買，或是物物交換219.WhattheEarthgivesthefarmerthecitydwellerbuyssellsbarters.商品交易220.Goodschangehs伴隨思想交流221.alongwithideas.人類的天份在于經常洞悉自已的弱點222.Humanitysgeniusistoha

31、vealwayshadasenseofitsweakness.他們很想擴張領土223.Humanstriedtoextendthefrontiersoftheirterrity但明白自身局限224.buttheyknewtheirlimits.大自然不曾賦予他們的能量和氣力225.Thephysicalenergystrengthwithwhichnaturehadnotendowedthem...他們在動物身上找到，并馴養(yǎng)它們?yōu)榧悍?/p>

32、226.wasfoundintheanimalstheydomesticatedtoservethem.空著肚子怎去征服世界？227.Buthowcanyouconquerthewldonanemptystomach農業(yè)的發(fā)明228.Theinventionofagriculture...徹底改變了到處覓食的野獸本質229.transfmedthefutureofthewildanimalsscavengingffood...成為真正的

33、人230.thatwerehumankind.農業(yè)改寫了人類歷史231.Agricultureturnedtheirhistyonend.農業(yè)是人類的第一場偉大革命232.Agriculturewastheirfirstgreatrevolution.八千至一萬年前開始233.Developedbarely8000to10000yearsago農業(yè)改變了人類與自然的關系234.itchangedtheirrelationshiptona

34、ture.它終結了人類不穩(wěn)定的狩獵和采集時代235.Itbroughtanendtotheuncertaintyofhuntinggathering.第一次有了盈余236.Itresultedinthefirstsurpluses...這催生了城市和文明237.gavebirthtocitiescivilizations.為了農業(yè)生產238.Ftheiragriculture人類利用動物或植物的能量239.humansharnessed

35、theenergyofanimalspeciesplantlife并從中受益240.fromwhichtheyatlastextractedtheprofits.數(shù)千年艱苦覓食的記憶逐漸淡忘241.Thememyofthoussofyearsscrabblingffoodfaded.他們學會將谷類適應242.Theylearnedtoadaptthegrainsthataretheyeastoflife...不同的土壤和氣候243.to