從歸化和異化角度探討華語紀錄片字幕翻譯——以國產(chǎn)紀錄片《別鄉(xiāng)曲》字幕翻譯為例.pdf

1、改革開放的日益深化以及全球化的迅速發(fā)展，加深了各國人民的溝通與交流。國外大量紀錄片涌入中國，加深了人們對西方文化的了解，這充分證明了影視作品所承載的文化意義及其深遠影響。中國國際地位的提升成為傳播中國優(yōu)秀文化和宣傳國家形象國際化的強大的基石，從而促使世界了解更加真實的中國。為了讓世界了解中國文化及其價值和理念，中國文化在走出去的過程中，字幕翻譯的地位尤顯重要。目前，我國字幕翻譯多局限在電視劇或電影，紀錄片字幕翻譯量較少，而且紀錄片字幕翻

2、譯多是英譯漢。整體來說，我國紀錄片字幕翻譯缺少權(quán)威指導、理論指引和質(zhì)量審核，實際翻譯中會有因文化差異、個人理解而導致的錯譯、漏譯等問題。美國翻譯理論家奈達有過這樣一句話：“翻譯是兩種文化之間的交流。對于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更重要，因為詞語只有在其作用的文化背景中才有意義”。本文從翻譯中的歸化和異化策略角度出發(fā)，以國產(chǎn)紀錄片《別鄉(xiāng)曲》為例，研究華語紀錄片字幕翻譯中出現(xiàn)的文化、歷史、地域而產(chǎn)生的翻譯問題，探討如