翻譯模式的思考

1、翻譯模式的思考翻譯模式的思考摘要:研究翻譯理論都應(yīng)在一定語言學(xué)理論指導(dǎo)下依據(jù)一定的語言學(xué)模式來進(jìn)行。本文以立體語言學(xué)為指導(dǎo)依據(jù)立體語言學(xué)模式運(yùn)用系統(tǒng)論對(duì)等值翻譯的翻譯模式進(jìn)行探討。關(guān)鍵詞:等值翻譯模式立體語言學(xué)系統(tǒng)論等級(jí)層次研究翻譯理論不管是自覺的還是不自覺的都是在一定語言學(xué)理論指導(dǎo)下依據(jù)一定的語言學(xué)模式進(jìn)行的。王東風(fēng)先生說“毫無疑問翻譯首先是一種語言活動(dòng)。因此要想對(duì)這一語言活動(dòng)進(jìn)行客觀的分析就離不開分析語言的科學(xué)———語言學(xué)。中西翻譯

2、研究的差距首先就發(fā)生在這一層面上。”目前我國(guó)的譯學(xué)研究大都是在傳統(tǒng)語言學(xué)理論或結(jié)構(gòu)語言學(xué)理論指導(dǎo)下研究翻譯理論和技巧的科學(xué)性和系統(tǒng)性不足。而等值翻譯理論所依據(jù)的則是一個(gè)新的語言學(xué)模式稱為立體語言學(xué)模式該模式運(yùn)用一般系統(tǒng)論對(duì)語言系統(tǒng)進(jìn)行立體綜合的考察和分析具有較強(qiáng)的科學(xué)性和系統(tǒng)性。本人認(rèn)為應(yīng)當(dāng)采用等值翻譯模式來構(gòu)建我們的翻譯模式本文從下面派的模式其中還包括狄克的功能語言模式韓禮德的系統(tǒng)語法模式和派克的法位學(xué)模式最后還包括社會(huì)符號(hào)學(xué)(Soc

3、ialsemi2otics)的模式)的合理內(nèi)核提出立體語言學(xué)普遍語法模式(簡(jiǎn)稱立體語言學(xué)模式)的初步設(shè)想把語言符號(hào)系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)按等級(jí)(音素、詞素、詞、詞組、句、超句體、篇章)和層次(表層、修辭層、深層)縱橫切分成具有組合關(guān)系和聚合關(guān)系的(SyntagmaticParadigmaticRelationship)二十一個(gè)語言平面。根據(jù)翻譯研究的需要可以簡(jiǎn)化為十五個(gè)語言平面其序列關(guān)系列表如下:層次等級(jí)A詞級(jí)B詞組級(jí)C句級(jí)D超句體級(jí)E篇章級(jí)1.深