新聞報刊英語中的委婉語

1、新聞報刊英語中的委婉語新聞報刊英語中的委婉語《語言和語言學(xué)詞典》中euphemism被定義為用一種不明說的、能使人感到愉快的或含糊的說法，代替具有令人不悅的含義或不夠尊敬的表達方法。從詞源角度看，eu是希臘詞匯的前綴，意思是好，phemism意思是說法，euphemism便是好的說法或吉言。委婉語的出現(xiàn)通常與一定的語體或語境有關(guān)，例如，科技語體需要使用精確詞語，因此通常很少使用委婉語，如醫(yī)學(xué)著作中不能用富態(tài)來代替肥胖；醫(yī)院的死亡通知書也

2、不能用死了或過去了等模糊的詞代替死亡。模糊詞語除了廣泛運用于日常生活中，其他語體中也被大量使用。本文將從報刊英語的角度探討委婉語。報刊英語中使用的委婉語可以大致分為兩類：一類是新聞中所使用的與生活相關(guān)的委婉語叫傳統(tǒng)委婉語（traditionaleuphemisms）。傳統(tǒng)委婉語常用來表達生、老、病、死、性、裸、拉、撒等禁忌事物，如die（死亡）就有kickonesbucketpassawaypasson等大量的委婉的說法；另一類是對一些

3、涉及貧窮、金錢、政治、軍事、戰(zhàn)爭及性丑聞等令人不快的事物以美言相稱叫文體委婉語（stylisticeuphemisms）。如：窮人泛稱thedisadvantaged或theneedy，坐牢不直說，卻冠冕堂皇謂之liveatthegovernmentsexpense。二、.新聞報刊英語中euphemism的積極意義在新聞報刊中為了是文章雅致常常使用委婉的表達。同時，委婉語也從側(cè)面反應(yīng)了一個社會、一種文化的社會價值觀和崇尚心Sheiskn

4、ittinglittlebootees.（她正在織娃娃的衣服了。1910年）Sheisinafamilyway.（她快要當(dāng)家了。1910年）Sheisexpecting.（她快要生了。1920年）Sheispregnant.（她懷孕了。1956年）新聞報刊英語中傳統(tǒng)委婉語的使用避免了粗俗和不雅，使一些日常生活中人們難以啟齒的事物可以很自然的使用在報刊中?？梢?，傳統(tǒng)委婉語在新聞報刊中的運用具有正面的、積極的意義，三、新聞報刊英語中euph

5、emism的消極意義委婉語的社會意義并不都是正面的、積極的。新聞報刊英語特別偏愛用大語、空詞來美化現(xiàn)實，為其政治統(tǒng)治服務(wù)（端木義萬1994：56）。它將丑陋隱匿于美好中，掩蓋了事實的真相。1、掩蓋貧窮、犯罪等社會問題嚴重性的euphemisms：美國的新聞報刊中很少用poverty而用lowincome，似乎在美國根本不存在貧窮的現(xiàn)象。在西方世界看不到ponations，取而代之undevelopeddevelopingemerging

6、nations。2、掩蓋侵略戰(zhàn)爭實質(zhì)的euphemisms：美國二戰(zhàn)后為了掩蓋戰(zhàn)爭的本質(zhì)將WarDepartment改為DefenseDepartment，把戰(zhàn)爭的罵名推向?qū)Ψ?，給世界愛好和平的假象。aggression稱為invasioninvolvement；武器被稱作hardware或system；氫彈實驗美好為OperationSunshine；bombing轟炸被稱為pacification；而civiliancausalit