淺析英語(yǔ)委婉語(yǔ)

1、淺析英語(yǔ)委婉語(yǔ)淺析英語(yǔ)委婉語(yǔ)英語(yǔ)委婉語(yǔ)（euphemism）這一單詞源自于希臘語(yǔ)Euphemismos它的詞頭eu的意思是good（好的），而詞干phemism的意思是talking（言語(yǔ)）。因此這個(gè)單詞我們可以直譯為goodtalking，有好的語(yǔ)言或者好的說法的意思，也就是用好聽的，出于善意的，無(wú)害而又動(dòng)聽悅耳的詞匯來取代一些過于直白、粗俗、唐突、冒昧的言辭。也可以說是用一種大家都更容易接受的方式來表達(dá)某些事實(shí)的真相。著名詞匯學(xué)家H

2、Rawason在他編纂的委婉語(yǔ)詞典中用語(yǔ)言遮羞布（linguisticjigleaves）來稱呼委婉語(yǔ)，而美國(guó)著名作家H.L.Mencken則用gildedwds（鍍金詞）來形容委婉語(yǔ)，也有人將其稱作cosmeticwds(化妝詞)，這些詞匯都從各個(gè)方面對(duì)委婉語(yǔ)進(jìn)行了準(zhǔn)確而生動(dòng)的描述。二、英語(yǔ)委婉語(yǔ)的種類(一)有關(guān)人體、死亡、年老、疾病等的委婉語(yǔ)人的外貌各種各樣，男人都希望自己長(zhǎng)得高大帥氣，英俊瀟灑，女人則希望自己長(zhǎng)的身材高挑，面容美麗

3、，皮膚白皙。但事實(shí)上這只是人們的主觀愿望，而現(xiàn)實(shí)與愿望之間總會(huì)有各種各樣的差距，當(dāng)這些差距很大并且難以讓人接受時(shí)，人們就需要用一種委婉的方式來表達(dá)。比如說有人外表長(zhǎng)得很丑陋時(shí)，如果直接用ugly這個(gè)詞，那無(wú)疑會(huì)給別人自尊心以很大傷害，同時(shí)也顯得自己素質(zhì)不高，此時(shí)我們可以用plain（普通的）dinary(一般的)以及homely等來表達(dá)。用這些詞匯則給了對(duì)方最大程度的尊重。再比如一個(gè)人如果有人患了癌癥，人們不會(huì)用cancer而應(yīng)該用te

4、rribleilllongillness(長(zhǎng)時(shí)間的疾病)。還有被稱為世紀(jì)絕癥的艾滋病，在人們的常識(shí)里，艾滋病是一種非?？膳碌募膊。鵀榱瞬辉俳o艾滋病人增加壓力，美國(guó)人將其命名為AcquiredImmuneDeficiencySyndrome（后天性免疫不全癥候），也就是所謂的AIDS，而用PNA（personwithAIDS）來稱呼艾滋病患者，這樣做既充分尊重了病人，又可以讓人們對(duì)他們多一些同情和理解。（二）、關(guān)于貧窮和失業(yè)的委婉語(yǔ)無(wú)論

5、是哪個(gè)國(guó)家無(wú)論其國(guó)力如何強(qiáng)大，總擺脫不了貧窮和失業(yè)。如果人們?cè)谡務(wù)撠毨r(shí)直接說別人po(窮的)，這顯然會(huì)讓對(duì)方感到不滿與憤怒。在交際過程中，窮人用outofpocket，inreducedcircumstances代替nomoney或說的更委婉indifficulties，把時(shí)常面臨的失業(yè)unemployment形容為layoffgetthewalkingticket英語(yǔ)中關(guān)于貧窮的委婉語(yǔ)還有很多，人們用outofpocketinred

6、ucedcircumstances而不是用nomoney用needy(貧困)來代替po.用culturallydeprivedenvironment表示貧民區(qū)。英語(yǔ)中沒有pocountrynation(窮國(guó))，而只能用undevelopedcountry(欠發(fā)達(dá)國(guó)家).developingcountry。展中國(guó)家)。他們還把貧民窟說成substardhousing。除了窮人自身怕談po外，政府更忌諱貧窮，尤其是英美發(fā)達(dá)國(guó)家的政府。在美國(guó)