淺談?dòng)⑽木W(wǎng)站上新聞的語言使用特點(diǎn).doc1

1、淺談?dòng)⑽木W(wǎng)站上新聞的語言使用特色【摘要】英文網(wǎng)站上的新聞?wù)Z言自身在經(jīng)歷著無盡的變化與發(fā)展，直至今日，已具備了英語新聞獨(dú)有的語言特色，新聞?dòng)⒄Z作為信息傳播媒介有其獨(dú)特的詞匯和句法和特點(diǎn)，在此基礎(chǔ)上運(yùn)用修辭手法進(jìn)行修飾，就此認(rèn)a多就越成功。新聞?dòng)⒄Z作為信息傳播媒介其目的是便于讀者抓住主要內(nèi)容。本文將對其詞匯特色、語法特色以及新聞的修辭手法分析，從這幾大點(diǎn)對英語新聞的特點(diǎn)辯證的認(rèn)識。關(guān)鍵詞：英語新聞詞匯特色句法特色修辭特色語言特征新聞報(bào)道是將

2、有報(bào)道價(jià)值的事件在規(guī)定的時(shí)間、范圍內(nèi)及時(shí)有效地報(bào)道出來。因此它既要有時(shí)效性、準(zhǔn)確性還要具備簡練、信息含量要大等特點(diǎn)。文章通過對新聞?dòng)⒄Z的淺顯分析從詞匯特色等方面探討了新聞?dòng)⒄Z的特點(diǎn)。人們所想和所需知道的信息可稱為新聞。新聞報(bào)道是對事實(shí)的一種陳述或者叫轉(zhuǎn)述也就是說對通過查證的事情進(jìn)行陳述。本文擬從詞匯特色、語法以及修辭特征三個(gè)方面探討一下新聞?dòng)⒄Z的特色。一、新聞?dòng)⒄Z的詞匯特征本文主要從以下幾個(gè)方面探討了英語新聞的用詞特點(diǎn)即:縮略詞的使用；

3、復(fù)合詞在新聞中的運(yùn)用；小詞的運(yùn)用；臨時(shí)性新詞語的創(chuàng)造；套語、俗語的借用。1.1縮略詞英文網(wǎng)站總是力求用最有限的字?jǐn)?shù)和空間來表達(dá)最豐富的內(nèi)容，為此，在選詞上偏愛選用那些短小精悍或字母最少的詞匯，因?yàn)槎绦∫锥?、形象生?dòng)的措辭不僅能增強(qiáng)新聞的簡潔性和可讀性，還能節(jié)省篇幅。美國語言學(xué)家曾指出：“大量使用短詞”是標(biāo)題語言的“突出特點(diǎn)”。這些小詞不僅有動(dòng)詞，還有名詞及形容詞。例1：year’sbiggestfireguts178homes(本年度最

4、大火災(zāi)毀壞房屋178所)，這里gut表示destroycompletelybyfire(火災(zāi)毀壞)。例2：bderfeuddangertoregionalpeace(邊境爭端危及地區(qū)安寧)，這里feud表示dispute(爭端)。例3：Govtwinskeyvote(政府贏得關(guān)鍵的一票)，這里key表示veryimptant(關(guān)鍵的，極為重要的)。縮略詞通常是由一個(gè)組織的名稱或一個(gè)具有較多修飾語的專有名詞的每個(gè)單詞的第一個(gè)字母大寫所組成

5、。[4]例如:SARS=severeacuterespiratysyndromeWHO=theWldHealthganizationOPEC=theganizationofthePetroleumExptingCountriesIMF=InternationalMoaryFundCIA=CentralIntelligenceAgency。顯而易見用這樣的縮略詞既可以節(jié)省版面避免標(biāo)題移行又能更好地提示新聞內(nèi)容使人讀來頗感簡潔明了。融合(b

6、lending)融合就是各取兩個(gè)單詞的一部分.通常是前一個(gè)單詞的開頭部分和后幾個(gè)單詞的末尾部分拼湊起來構(gòu)成一個(gè)新詞。這種詞的特點(diǎn)是同時(shí)具有各母詞的含義但并不是單純地把兩個(gè)母詞含義簡單相加所以稱為融合詞。這類詞有不少因流通率較低、生命力不強(qiáng)而被淘汰但也有些已成為正式詞匯被收入詞典。例如:Brunch(breakfastlunch)Motel(mothotel)Smog(smokefog)Slurp(slumsuburb)Clingfish

7、(ChineseEnglish)Dark(dovehawk)Chunnel(channeltunnel)Reaganomicseast(Reaganeconomics)此外某些組織、機(jī)構(gòu)、公司等名稱也常采用這種方法將較長的名稱縮為簡稱。例如:Benelux(BelgiumherlLuxemburg)Texaco(TheTexasCompany)Alcoa(AluminumCompanyofAmerica)Caltex(Califonia

8、一TexasPetroleumCpation)1.3小詞的使用如reptedly；YouretunedtoNewsDeskintheBBCWldServicefromLondon；whospokeonconditionofanonymity。下例新聞提要中大量使用了新聞體詞語：（2）Latestheadlines(USATODAYFeb252006)U.S.IndiafailtoreachnukepactAlQaedaclaimsSau

9、diattackGuardsfoilrefineryassaultMedicaremaylimitoptionsGovernmentmullssimplerplanPentagoncitesIraqiarmygainsCapableunitsslip1tonone這類詞大部分詞形短，故稱“小詞”，簡潔而生動(dòng)，使人感覺清爽、整潔。[3]多為雙重屬性詞匯，既可作名詞又可作動(dòng)詞使用。這些“小詞”還具有較寬的語義范疇，含有多種意思，所以又稱“萬

10、能同義詞”(synonymsofallwk)，如用blast代替explosioncriticize，用slam代替strikecriticize：（1）TerristBlastsKill40inCasablanca（ABCNEWSMay172003）（2）HarvardstudyblastsBusheducationpolicy(ReutersFeb142006)（3）TwodieasstmsslamSouth（CNNMar10200