《ハウルの動く城》（哈爾的移動城堡）劇本

1、《ハウルの動く城ハウルの動く城》タイトルタイトル劇本劇本（コンコン）年配の店員ソフィーさん、お店閉めました。ソフィーさんも行けばいいのに。ソフィーこれ仕上げちゃう。楽しんできて。年配の店員じゃ、行ってきますね。行くわよ。店員あっ、待って。店員これおかしくなーい？店員ねえ見て、ハウルの城が來てる！店員えっ、ハウル！？店員どこどこ！？店員ほら、あんなに近くに！年配の店員やぁねえ。店員ハウル、街に來てるのかしら。店員……逃げちゃった。店員隠れ

2、ただけでしょ、軍隊(duì)がいっぱい來てるから。店員聞いた？隣町のマーサって子、ハウルに心臓取られちゃったんだってね！店員怖いねー。店員大丈夫、あんたは狙われないから！一同あははは、あはははは！年配の店員はやくして！一同あはははは……（街に出て行くソフィー）ソフィーはっ！兵隊(duì)1やあ、何かお探しかな？子ネズミちゃん。ソフィーいえあの、ご心配なく。兵隊(duì)1ではお茶などいかがでしょう。お付き合い愿えますか？ソフィー結(jié)構(gòu)です、用事がありますので。兵隊(duì)2ほ

3、んとに子ネズミちゃんだぜ。兵隊(duì)1ねぇ、君いくつ？この街の子？ソフィー通してください！兵隊(duì)1ほぉら、お前の髭面のせいだぞ！兵隊(duì)2怒ったとこも可愛いじゃないか。ハウルやぁ、ごめんごめん。探したよ。兵隊(duì)1なんだお前は！ハウルこの子の連れさ。君たち、ちょっと散歩してきてくれないか。兵隊(duì)あっ、えっ？おっ？あれっ、おい、お……ハウル許してあげなさい、気はいい連中です。どちらへ？私が送って差し上げましょう。ソフィーいえ、チェザーリの店へ行くだけですか

4、ら。ハウル知らん顔して。追われてるんだ。歩いて。ハウルごめん、巻き込んじゃったな。仕入業(yè)者レティー、またね。レティー今度お店に來てね。仕入業(yè)者ああ。ソフィーあたし行くね。レティーお姉ちゃん。自分のことは自分で決めなきゃダメよ！ソフィーうん。（店に帰ってくる）ソフィー……？あの、お店はおしまいなんです。すみません、鍵をかけたつもりだったんですが……荒地の魔女安っぽい店……安っぽい帽子。あなたも十分、安っぽいわねえ。ソフィー……ここはしがな

5、い下町の帽子屋です！どうぞ、お引き取り下さい！荒地の魔女荒地の魔女に張り合おうなんて、いい度胸ね。ソフィー荒地の魔女？……あっ！荒地の魔女その呪いは人には話せないからね。ハウルによろしくね、フフフフ……ソフィー……？……んん……あっ??？あっ、あ…………ほんとに私なの??？落ち著かなきゃ……んん、ああ～…………ああっ！落ち著かなきゃ～……慌てるとロクなことはないよ、ソフィー。ああ……なんでもない、なんでもない……落ち著かなきゃ……あああ落ち

6、著かなきゃ……ううう……（ガチャッ）ソフィーの母ただいま～！店員奧様！店員お帰りなさい！ソフィーの母どう、これ！キングズベリーで流行りはじめたのよ！店員わぁ、きれい！店員お似合いですよ。ソフィーの母これ絶対いけると思わない？ソフィー、ソフィー……あら？店員奧様、ソフィーさんは今日は下りてきていません。ソフィーの母まぁ、どうしたのかしら。ソフィーの母ソフィー、ソフィー。（トントン）ソフィーの母ソフィー。ソフィー開けないで、ひどい風(fēng)邪なの。