索賠 claim

1、索賠Claim（一）Claimsoccurfrequentlyininternationaltrade.國際貿(mào)易中經(jīng)常發(fā)生索賠現(xiàn)象。Wearenowlodgingaclaimwithyou.我們現(xiàn)在向貴方提出索賠。Iveheardthatyouhavelodgedaclaimagainstus.聽說你們已經(jīng)向我們提出了索賠。Wevegivenyourclaimourcarefulconsideration.我們已經(jīng)就你們提出的索賠做了仔

2、細(xì)研究。Welodgedaclaimwithyouonfertilizeryesterday.昨天我們就化肥問題向貴方提出索賠。Wefiledaclaimwith(against)youftheshtweight.關(guān)于短重問題，我們已經(jīng)向你方提出索賠。TheChineserepresentativeMr.Bakediscussedtheclaim.中方代表與貝克先生商談了索賠問題。Wehavereceivedthelettersgivi

3、ngfulldetailsofthisclaim.我們已經(jīng)收到了內(nèi)容詳盡的索賠信件。Sometimestheshippingcompanyinsurancecompanyisfoundtoberesponsibleftheclaim.有時候，船公司或保險公司應(yīng)負(fù)責(zé)賠償。WdsPhrasesclaim索賠；賠償；賠償金compensate賠償，補(bǔ)償tomakea(ones)claim提出索賠toregistera(ones)claim提出

4、索賠tofilea(ones)claim提出索賠tolodgea(ones)claim提出索賠toraisea(ones)claim提出索賠toputina(ones)claim提出索賠tobringupa(ones)claim提出索賠tomakeaclaimwith(against)sb.向某方提出索賠tomakeaclaimf(on)sth.就某事提出索賠claims索賠；債權(quán)（二）Iwasaskedtocometoyourcomp

5、anyonmywayhomeindertosettletheclaim.我順路來你們公司是為了處理索賠問題的。Wehavereceivedyourremittanceinsettlementofourclaim.我們已經(jīng)收到你方解決我們索賠問題的匯款。Claimsfincrectmaterialmustbemadewithin60daysafterarrivalofthegoods.有關(guān)不合格材料的索賠問題必須在貨到后60天內(nèi)予以解決。

6、Iwanttosettleourclaimonyoufthe100tonsofbleachedcottonwasteasperSales（四）Therearesomedifferenttypesofclaims.索賠有幾種不同的類型。Thisisaclaimonquality.這是質(zhì)量索賠。Thisisaclaimonshtweight.這是短重索賠Thisisaclaimondelayedshipment.這是延期裝運(yùn)索賠。Claim

7、onshtweightiscausedbypackingdamageshtloading.短重索賠是由包裝破損或裝運(yùn)短重引起的。Claimondelayedshipmentisthatsellersfailtomakethedeliveryaccdingtotimeschedule.延期索賠是對賣方?jīng)]有按時裝運(yùn)貨物而提出的索賠。Claimonqualityiginatesfrominferiqualityofgoodsqualitych

8、anges.品質(zhì)（質(zhì)量）索賠是在貨物質(zhì)量低劣或是質(zhì)量改變的條件下發(fā)生的。WdsPhrasesclaimfshtweight由于短重而索賠claimfdamage由于損壞而索賠claimflossdamageofcargo貨物損失索賠claimfinferiquality由于質(zhì)量低劣而索賠AdditionalWdsPhrasesclaimagainstcarrier向承運(yùn)人索賠claimee被索賠人claimant索賠人claimsman

9、損失賠償結(jié)算人claimsassess估損人claimssettlingagent理賠代理人claimssurveyingagent理賠檢驗(yàn)代理人claimingadministration索賠局claimsdepartment(commissionboard)索賠委員會claimletter索賠書claimsdocuments索賠證件claimrept索賠報告claimsstatement索賠清單claimssettlement理賠c