cet翻譯題應(yīng)對策略

1、CET翻譯題應(yīng)對策略翻譯題應(yīng)對策略1)分句法分句法把原文中一個單詞或短語譯成句子，使原文的一個句子分譯成兩個或兩個以上的句子。或干脆把原文的一個句子拆開，譯成兩個或兩個以上的句子。例1八月中旬，修理組人員在驕陽下工作。譯文:ItwasinAugusttherepairsectionoperatedundertheblazingsun.（一個單句拆分成了一個并列復(fù)合句）例2他為人單純而坦率。譯文:Hewasveryclean.Hismin

2、dwasopen.(一個單句拆分成兩個簡單句了)例3Themothermighthavespokenwithunderstableprideofherchild.譯文:母親談到她的孩子時，也許有自豪感，這是可以理解的。（形容詞被拆開）例4Iwrotefourbooksinthefirstthreeyearsarecdnevertouchedbefe.譯文:我頭三年寫了四本書，打破了以往的記錄。（名詞短語拆開）2)合句法合句法把原文中兩個

3、或以上的簡單句，主從復(fù)合句或并列復(fù)合句等譯成一個單句。例3酒吧間只有五個顧客還沒有走。譯文:Onlyfiveconsumersremainedinthebar.例4這臺機器一點兒也不復(fù)雜。譯文：Thismachineisfarfrombeingcomplicated.由上可見，正譯法和反譯法主要體現(xiàn)在漢語里是否使用“不”、“非”、“無”、“沒有”、“未”、“否”等字眼，或是在英語里是否使用nonot等詞或帶有dis，im，in，un，l

4、ess等帶否定含義的詞綴。讀者也可將例1，例2試著用反譯法表達出來。結(jié)果就是：Westronglydisapprovethecompany’snewpolicy.和Appearancesaredeceptive.至于兩種譯法得出的兩個譯文究竟哪一個更好，就要看譯文是否準確規(guī)范，簡練精辟，是否符合該語言使用者的表達習(xí)慣了。5)順序法順序法順序法翻譯不改變原文表達語序，不會影響對原文內(nèi)容的理解。例1即使在我們關(guān)掉床頭燈甜甜地進入夢鄉(xiāng)時，電仍

5、然為我們工作：開動電冰箱，把水加熱，或使室內(nèi)空調(diào)機繼續(xù)運轉(zhuǎn)。譯文:Evenwhenweturnoffthebedsidelamparefastasleepelectricityiswkingfusdrivingourrefrigeratsheatingourwaterkeepingourroomsairconditioned.在句子中，句子前半部分是一個讓步狀語從句，后半句的“開動”，“加熱”，“使……運轉(zhuǎn)”都是“電在為我們工作”的具體