從釋意學派理論探討會議同傳策略--以第四屆中國（北京）國際服務貿(mào)易交易會開幕式上的同傳實踐為例.pdf

1、本項目以釋意學派研究成果為理論指導，研究會議同傳的策略。譯員應對語言與意義的區(qū)別有透徹認識，語言雖然是意義的載體，但是意義并不包含在語言本身的內(nèi)部，因此口譯的對象是語言的意義，而非語言形式。譯員同傳時應關注發(fā)言語言所承載的意義，脫離源語言形式與結(jié)構(gòu)的限制，進而用另一種語言將意思表達出來，以達到交際意義而非形式結(jié)構(gòu)的對等，這便是“脫離源語言外殼”假說;釋意派指出，口譯過程中，譯員在聽入與譯出之間還有個理解的步驟，即信息處理的過程，并由此提

2、出了“由源語言到‘脫離語言外殼’再到目的語言”的三角模型，這一模型指導譯員在口譯時努力拋棄對語言形式與結(jié)構(gòu)的追求，將精力放在理解語言意思上;熟練掌握原語與譯入語并不意味著譯員就一定可以提供高質(zhì)量的口譯服務，譯員本身的知識量、對會議狀況的了解、對發(fā)言人背景的掌握等因素也會影響口譯輸出的質(zhì)量。
　　本項目以在第四屆京交會開幕式上的同傳實踐為基礎，通過分析同事譯員間互相監(jiān)聽相互評審的模式，從“脫離原語言外殼”假說、“語言與意義的區(qū)分”、