從奈達(dá)動(dòng)態(tài)對等理論解析《紅樓夢》英譯史中的翻譯策略演變現(xiàn)象_4434.pdf

1、《紅樓夢》流傳至今已逾兩百年，其在英語世界的傳播幾乎與其問世時(shí)間同步，但《紅樓夢》在世界文學(xué)中得到正確的評價(jià)則經(jīng)歷了漫長而艱辛的英譯歷程。前人有關(guān)《紅樓夢》英譯史的研究多在個(gè)別譯者翻譯方法分析上或在追尋和梳理各類英譯版本，尚未對《紅樓夢》英譯史的所有翻譯方法進(jìn)行系統(tǒng)整理和分析。同時(shí)，也鮮有學(xué)者將《紅樓夢》英譯史與中國近現(xiàn)代史相結(jié)合，從歷史和文化的宏觀層面尋找文化作品的翻譯規(guī)律。
　　奈達(dá)動(dòng)態(tài)對等理論涉及對翻譯策略、譯文和譯者等諸多

2、因素的具體的且可衡量的評價(jià)系統(tǒng)，為翻譯評價(jià)提供了定性和定量的評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。本文即通過定性分析方法比較《紅樓夢》英譯史不同時(shí)期譯者的翻譯策略，總結(jié)這些不同的翻譯策略在動(dòng)態(tài)對等理論中展現(xiàn)的規(guī)律，探尋時(shí)代變化對翻譯背景、翻譯策略、以及對譯本本身的評價(jià)等影響;并以霍克斯和楊憲益兩個(gè)譯本中古器物的翻譯策略為例，用定量分析方法分析兩個(gè)譯本達(dá)到的對等差別，比較在同一時(shí)期下兩位譯者采取的翻譯策略的差異。
　　通過《紅樓夢》英譯史中的翻譯策略演變現(xiàn)象，