湖南聯(lián)創(chuàng)低碳中心口譯實(shí)踐報(bào)告_4751.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼!Q5絲密級(jí)學(xué)號(hào)2Q15ZQQ塞Q壘28湖南聯(lián)創(chuàng)低碳中心口譯實(shí)踐報(bào)告AReportofInterpretingPracticeinHunanInnovativeLowCarbonCenter湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0一七年五月摘要本文以2016年10月份首屆亞太低碳技術(shù)峰會(huì)為背景，活動(dòng)中筆者擔(dān)任印度能源署官員哈里什庫(kù)瑪西克里先生的陪同翻譯。主要活動(dòng)任務(wù)包括負(fù)責(zé)西克里先生的日常出行、會(huì)議出席以及外出參觀等。本文以此

2、次全程陪同口譯活動(dòng)為研究對(duì)象，分析實(shí)踐過程中出現(xiàn)的典型案例，旨在探討筆者在口譯實(shí)踐中所遇到的困難以及采取的解決辦法。本文由四個(gè)部分組成，分別為口譯任務(wù)描述、譯前準(zhǔn)備、口譯案例分析以及譯后總結(jié)與評(píng)估。其中，第三章案例分析是本文的核心部分，作者在口譯過程中遇到四個(gè)口譯難點(diǎn)，分別為行業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯、古詩(shī)詞翻譯、源語(yǔ)言重復(fù)以及口音障礙。筆者針對(duì)這四個(gè)不同的問題，結(jié)合自己在課堂所學(xué)的理論知識(shí)及口譯經(jīng)驗(yàn)提供了口譯建議。其中，包括做好譯前準(zhǔn)備、提高雙語(yǔ)能