“蘋果公司iPhone5c 5s發(fā)布會”模擬英漢同傳報(bào)告：電子類術(shù)語口譯與冗贅信息處理_14658.pdf

1、“蘋果公司iPhone5c5s發(fā)布會“模擬英漢同傳報(bào)告：電子類術(shù)語口譯與冗贅信息處理摘要本口譯項(xiàng)目選取的材料是2013年9月11日，蘋果公司在加州庫比蒂諾總部舉行的2013蘋果秋季新品發(fā)布會。譯者首先對該產(chǎn)品發(fā)布會的現(xiàn)場視頻(無字幕)進(jìn)行了模擬英漢同聲傳譯(口譯聽眾為5名非英語專業(yè)的蘋果產(chǎn)品愛好者)；其次，譯者在德國功能目的論的指導(dǎo)下，圍繞口譯實(shí)踐中的難點(diǎn)，進(jìn)行了分析、研究，撰寫當(dāng)前的口譯報(bào)告。“蘋果公司iPhone5c5s發(fā)布會”屬于

2、科技產(chǎn)品發(fā)布會，具有專業(yè)性強(qiáng)、信息量大等特點(diǎn)。譯者在項(xiàng)目實(shí)踐中遇到的難題可以概括為兩個(gè)方面：(1)電子類術(shù)語口譯的困難；(2)冗贅信息辨別處理的困難。根據(jù)功能目的論，翻譯是一種有目的的交際行為，翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過程，譯者可針對特定的翻譯目的選擇特定的翻譯方法或策略。本項(xiàng)目中，口譯目的是為不懂英語的蘋果產(chǎn)品愛好者提供最新的產(chǎn)品信息，譯文應(yīng)力求忠實(shí)準(zhǔn)確、簡潔凝練。因此，針對上述兩大困難，可以采取以下解決對策：(1)采

3、取結(jié)合上下文預(yù)測法和結(jié)合常識推斷法以應(yīng)對不知其意的電子類術(shù)語口譯；(2)采取次要信息刪減法和重復(fù)信息合并法以應(yīng)對冗贅信息的處理。關(guān)鍵詞：英漢同傳；電子類術(shù)語：冗贅信息：對策；科技產(chǎn)品發(fā)布會目錄摘要iiABSTRACT。i：iii第一章口譯項(xiàng)目介紹111口譯材料內(nèi)容簡介112口譯實(shí)踐過程描述213口譯項(xiàng)目意義2第二章口譯難點(diǎn)321電子類術(shù)語的口譯322冗贅信息的辨別處理4第三章理論基礎(chǔ)631功能目的論的主要內(nèi)容和法則632功能目的論對本口