《國(guó)家新型城鎮(zhèn)化規(guī)劃》新聞發(fā)布會(huì)模擬漢英同傳報(bào)告：基于吉爾超級(jí)模因論連動(dòng)句口譯策略.pdf

1、本口譯項(xiàng)目材料選取2014年3月19國(guó)務(wù)院新聞辦公室就《國(guó)家新型城鎮(zhèn)化規(guī)劃》舉行的新聞發(fā)布會(huì)。通過對(duì)此項(xiàng)目的分析研究，發(fā)現(xiàn)此類新聞發(fā)布會(huì)上發(fā)言人講話中漢語(yǔ)連動(dòng)句運(yùn)用明顯，內(nèi)容表達(dá)兼具文本性和話語(yǔ)性。據(jù)此，筆者提出了在對(duì)此類新聞發(fā)布會(huì)進(jìn)行同聲傳譯時(shí)的兩大難點(diǎn):(1)連動(dòng)句邏輯結(jié)構(gòu)口譯難點(diǎn);(2)連動(dòng)句主述位結(jié)構(gòu)口譯難點(diǎn)。
　　在吉爾的超級(jí)模因論指導(dǎo)下，筆者利用口譯過程的相關(guān)模因建立了會(huì)議口譯加工模型(CIPM)。結(jié)合會(huì)議口譯的文本/

2、話語(yǔ)的雙重本質(zhì)，譯員對(duì)其進(jìn)行雙語(yǔ)協(xié)調(diào)，以最適合于聽眾理解的口頭形式對(duì)意義加以表達(dá)，來適應(yīng)接收者的需要。此模型能較好得解決上述兩大難題，具體策略如下:(1)利用邏輯順組和邏輯重組來解決連動(dòng)句邏輯結(jié)構(gòu)的口譯難點(diǎn);(2)利用主語(yǔ)增補(bǔ)和動(dòng)詞省略來解決連動(dòng)句主述位結(jié)構(gòu)的口譯難點(diǎn)。
　　通過探究本次會(huì)議口譯中的難點(diǎn)和解決方法，驗(yàn)證了會(huì)議口譯加工模型在此類新聞發(fā)布會(huì)漢英同傳中的有效性。同時(shí)，本報(bào)告中所提出的口譯策略對(duì)幫助提高會(huì)議口譯的質(zhì)量，便于