高科技產(chǎn)品發(fā)布會(huì)英漢同傳中翻譯單位的處理技巧.pdf

1、分類號(hào)??????．U D C ??????密級(jí)?公?五?．翟哦 瀘產(chǎn)篝。碩士研究生學(xué)位論文高科技產(chǎn)品發(fā)布會(huì)英漢同傳中翻譯單位的處理技巧申請(qǐng)人：學(xué) 號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：徐暢2 1 3 0 8 8 4西語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士( 英語(yǔ)口譯)英語(yǔ)口譯徐文培教授2 0 1 5 年3 月2 9 日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文A b s t r a e tT h e s e l e c t i o no ft h eu n i

2、to ft r a n s l a t i o np l a y sac r i t i c a l r o l e t o a i dt h ei n t e r p r e t e rp r e s e n t i n g t h ei n f o r m a t i o n a n d m e a n i n gi n t h ep r o c e s so f i n t e r p r e t i n g ．C o m b i

3、 n i n gt e c h n o l o g y a n d e n t e r t a i n m e n t ，h i g h - t e c h p r o d u c t l a u n c h e s d i f f e r s f r o m t r a d i t i o n a lp r o d u c tl a u n c h e sa n db r i n g sn e w c h a l l e n g e

4、sf o rs i m u l t a n e o u si n t e r p r e t e r s ．M a n yn e wt e c h n o l o g y b r a n d s a r e b r o u g h ti n t h e h i g h - t e c hp r o d u c tl a u n c h e s a n dt h e s p e e c h i sr e l a t i v e l yc

5、o l l o q u i a l ．B a s e d o nt h er e c o r d i n g o f A p p l e C o r pi p h o n e 6 c o n f e r e n c e a n d t h eW W D C 2 0 1 4c o n f e r e n c ea st h ee x a m p l e ，t h et h e s i sd i s c u s s e st h ei n

6、t e r p r e t i n gs k i l l s o ft h et r a n s l a t i o nu n i ti nt h ep r a c t i c eo f E n g l i s hC h i n e s e i n t e r p r e t a t i o n ．F o rt h et r a n s l a t i o nn e e d sa r eg r o w i n gm o r e a n

7、dm o r eo nh i g h - t e c hp r o d u c t l a u n c h e s ，i ti s h o p e d t h a tt h i sc a s e s t u d y w o u l dp r o v i d er e f e r e n c ef o rt h e s i m u l t a n e o u s i n t e r p r e t i n g f o rh i 曲一t e