豪斯翻譯質(zhì)量評(píng)估模式及其在宋詞英譯中的應(yīng)用——以《雨霖鈴》英譯為例_13674.pdf

1、豪斯的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式因其完整的參數(shù)設(shè)置、固定的評(píng)估步驟和靈活的評(píng)價(jià)策略而受到高度評(píng)價(jià)。然而，筆者發(fā)現(xiàn)該模式的應(yīng)用范圍卻不包含詩(shī)歌。關(guān)于該模式對(duì)詩(shī)歌翻譯質(zhì)量評(píng)估的適用性和可靠性仍然不太明晰。雖然豪斯堅(jiān)稱該模式對(duì)詩(shī)歌同樣有效，卻沒(méi)有給出足夠的實(shí)例證明。目前國(guó)內(nèi)對(duì)于該模式在漢英翻譯中的運(yùn)用研究還不夠深入;相關(guān)的實(shí)證研究特別是詩(shī)詞翻譯的實(shí)證研究還有待加強(qiáng)。為此，本文將運(yùn)用這一模式來(lái)評(píng)估《雨霖鈴》英譯，以期探得該模式在宋詞英譯質(zhì)量評(píng)估中的適用性

2、和可靠性。
　　本文首先介紹了豪斯的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式及其相關(guān)的理論背景研究。其次，按照宏觀微觀、定性定量研究相結(jié)合的指導(dǎo)原則，對(duì)豪斯的模式進(jìn)行了再修正和完善，力爭(zhēng)在評(píng)估中做到主客觀的有機(jī)統(tǒng)一。然后，作者運(yùn)用該模式對(duì)許淵沖的譯文進(jìn)行評(píng)估和分析。結(jié)果表明，該模式對(duì)宋詞英譯的評(píng)估基本上是可靠實(shí)用的。
　　在評(píng)估中，筆者發(fā)現(xiàn)譯者的翻譯過(guò)程和翻譯選擇會(huì)一定程度上反映在語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式等層面上。這對(duì)于理解譯者的翻譯過(guò)程和提高翻譯能力有著