宋詞英譯中的視域融合研究_13407.pdf

1、分類號UDC密級公開另毋廬夕擎碩士研究生學(xué)位論文宋詞英譯中的視域融合研究申請人：學(xué)號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：毛嘉岳2110695西語學(xué)院英語語言文學(xué)冱吉號舊口1。尚曉明教授2014年3月26日AbstractAbstractFusionofhorizonisoneoftheimponaJlttheoriesofGad鋤erIsphilosophicalhermeneutics，feat嘶ngacomplexi

2、nherentrelationshipwitht砌slationInthefieldof1inguisticinqui吼di虢rentscholarshaVeapproachedtheperspectiVesofsubjectiVi吼horizongapa11dopennessoft11etexttoinVestigatethe印plicationof如sionofhorizonintranslationThemesisadoptsms

3、ionofho打zont11eo巧asthetheoretical仔amework，aJlalyzes似emySongl汪csasdatawim也equalitatiVeme也od，andexamineshowthellistoricalandculnlralfactorSa丘lectmeforellIlderstallding，wKchalsobringstheimpactuponthehorizonandaIle髓cton廿1equ

4、al塒oftlleSong1)，rics’sen91iShtrallslationVersionsInthethesis，wehaVediscussedtherelations墻pbe代稅enhermeneutiesandtraJlslation，wimt11e廿1eoreticalfoundationofthemsionofhorizonandthefameworkofthe如sionofhorizon也eo巧presented，me

5、anw嫩le，wehaveappliedthe觸neworkofmsionofhorizontheo巧toanalyzetheproblemsintheprocessofSong【和cstranslationDuetot11euniquemStoricalandculturalfactorSofSong1yrics，thetranslatorintheprocessof衄1slationisnot011lysupposedtomllyc

6、onsidertllehjstory’culturalbackgro眥da11d1ifeexpeIienceofthesourcetext，butalsotoconsiderthe如sionoft11etargetlanguagereaders，examinetlleirllistoricalandcultur2Llback鏟ound，uIlderstalldthehiddenmeaIlingsinthe訂a11slationAperf