生態(tài)翻譯學(xué)視域下《豐乳肥臀》英譯中的翻譯補(bǔ)償研究_5770.pdf

1、作為中國第一個(gè)獲得若貝爾文學(xué)獎的作家，莫言受到國內(nèi)外學(xué)者的熱切關(guān)注。而自2012年起，關(guān)于他的小說的研究也是層出不窮。作為莫言小說的唯一一個(gè)并且獲得廣泛認(rèn)可的英譯者，葛浩文注定要成為大家關(guān)注的焦點(diǎn)，因?yàn)榈靡嬗谒某晒Ψg，莫言在英語讀者中的聲譽(yù)更上一層樓。2004年，《豐乳肥臀》英譯本一經(jīng)出版就引起了翻譯學(xué)者們的熱情推崇。有人從“功能對等”的角度進(jìn)行分析，有人以“目的論”為視角進(jìn)行切入，有人則深入討論“異化和歸化”的翻譯策略。因?yàn)樵诜g

2、過程中一定程度上的不可譯性是不可避免的，本文則致力于分析葛浩文如何處理翻譯中的這一基本問題，即如何進(jìn)行翻譯補(bǔ)償。盡管翻譯研究在20世紀(jì)迎來了一個(gè)發(fā)展熱潮，有關(guān)翻譯補(bǔ)償?shù)睦碚摵蛯?shí)證研究相較而言仍需完善和提升。因此，本文以胡庚申教授提出的生態(tài)翻譯理論為視角論證分析葛浩文的翻譯補(bǔ)償行為。本文首次將生態(tài)翻譯理論運(yùn)用于分析譯者的翻譯補(bǔ)償行為，因?yàn)榉g其實(shí)可以看做是一個(gè)選擇性適應(yīng)和適應(yīng)性選擇的過程。將這兩個(gè)理論進(jìn)行結(jié)合可以增加譯者的靈活性，希望能夠

3、一定程度上拓展對翻譯補(bǔ)償?shù)睦斫狻?br>　　為了更清楚地闡釋葛浩文教授如何在《豐乳肥臀》中通過適應(yīng)翻譯環(huán)境和選擇適當(dāng)?shù)姆椒▉磉M(jìn)行翻譯補(bǔ)償，本文作者仔細(xì)比對了原文和譯文并且查閱了以往關(guān)于葛浩文和他的翻譯理念的相關(guān)研究。為了論證葛浩文的適應(yīng)和選擇過程，本文引用了角度不同的例子來分析譯文中的四種主要補(bǔ)償方法-增益，概略化，意譯和模仿，以期囊括更多的情況。在定量和定性分析的基礎(chǔ)上，本文作者堅(jiān)持以理論結(jié)合實(shí)際的原則對原文和譯文進(jìn)行了句對句的分析從

4、而搜集更多關(guān)于譯者進(jìn)行補(bǔ)償?shù)睦C。為給本文打下一個(gè)堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)，本文作者查閱了與生態(tài)翻譯和翻譯補(bǔ)償理論相關(guān)的大部分資料，也借鑒學(xué)習(xí)了前人對《豐乳肥臀》譯本的研究從而對葛浩文的翻譯補(bǔ)償方法做出更全面更準(zhǔn)確的分析。
　　考慮到文學(xué)翻譯的特點(diǎn)，作者在本文主要分析了葛浩文在語義和美學(xué)層面的補(bǔ)償行為并且總結(jié)出生態(tài)翻譯理論和翻譯補(bǔ)償?shù)慕Y(jié)合可以很好地分析出葛浩文在《豐乳肥臀》中的翻譯理念和技巧。因?yàn)樯鷳B(tài)翻譯理論可以用來分析譯者為什么要這樣翻譯