《魯迅話語(yǔ)的維度》翻譯報(bào)告_18557.pdf

1、ATranslationReportonDimensionsofLuXunsDiscourseByMa物eUnderthesupervisionofProfQiTiaoandXiaoRangjianAthesissubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretingtotheSchoolofForeign

2、StudiesAnhuiUniversityApril2015摘要本文為《魯迅話語(yǔ)的維度》漢譯英項(xiàng)目的翻譯報(bào)告。原文為孫郁的期刊論文。主要闡述總結(jié)魯迅作品的話語(yǔ)特點(diǎn)。報(bào)告分為四個(gè)部分。第一章主要介紹本翻譯項(xiàng)目的背景、意義以及翻譯報(bào)告的結(jié)構(gòu)，說(shuō)明本項(xiàng)目的意義在于讓英文讀者了解魯迅、了解中國(guó)文化。第二章是原文背景介紹，包括作者簡(jiǎn)介和原語(yǔ)文本特點(diǎn)的分析——原文作者孫郁是魯迅文學(xué)研究學(xué)者；而原語(yǔ)文本不僅是一篇文學(xué)評(píng)論，其本身也是一部文學(xué)作品。第

3、三章列舉了在項(xiàng)目實(shí)施過(guò)程中，如何在奈達(dá)的功能對(duì)等理論指導(dǎo)下，采用增譯和正反譯法、轉(zhuǎn)換法等翻譯策略，解決所遇到的原文句式零散、詞匯意義深?yuàn)W等翻譯難點(diǎn)，做好質(zhì)量控制的。第四章總結(jié)了翻譯過(guò)程中的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。具體啟示如下：1、翻譯前需深入理解原文、廣泛查證，做好譯前準(zhǔn)備；2、原語(yǔ)和目的語(yǔ)的語(yǔ)言積累是翻譯的基礎(chǔ)條件和必要條件；3、譯者只有通過(guò)大量的實(shí)踐和不斷地總結(jié)才能提高翻譯水平；4、翻譯不是一蹴而就，是一個(gè)不斷思考、合作并修改的過(guò)程。關(guān)鍵詞：翻